順利進行英文解釋翻譯、順利進行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go on wheels; go with a swing

隻要有人開了頭，讨論就會順利進行下去了。
The discussion will go all right as soon as someone breaks the ice.
我們對談判的順利進行很滿意。
We are satisfied with the smoothness of the negotiation.
為了使事情順利進行，我給了搬運人員一些酒錢。
I gave the removal men some money for a drink to help grease the wheels.

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

benefit; favourable; profit; sharp

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

"順利進行"在漢英詞典中的核心釋義為事物依照預定計劃或自然規律無阻礙地推進，其對應的英文翻譯為"proceed smoothly"或"go smoothly"。該短語包含三層遞進含義：

事件連續性（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）：指動作/過程具有持續特征，如"工程正按時間表順利推進"對應"The project is progressing smoothly according to the schedule"。中國教育部語言文字應用研究所将其歸入"動态助詞結構"，強調行為的時間延續性。
正向結果預期（《劍橋國際英語詞典》）：蘊含"排除幹擾因素"的預設條件，柯林斯詞典特别注明該短語多用于商業文書和學術報告，如"經多方協調，談判得以順利進行"的規範英譯應為"Through multi-party coordination, the negotiations proceeded without hiccups"。
過程完整性（《現代漢語規範詞典》）：要求主體行為具備完整的實施周期，清華大學漢英對比研究中心指出，該短語在翻譯成英語時需注意時态配合，典型例句"如果準備工作到位，活動就會順利進行"應譯為"If preparations are thorough, the event will proceed without a hitch"。

在跨文化交際中，該短語的英譯需注意語境差異。北京外國語大學語料庫顯示，"proceed smoothly"在正式文本中出現頻率比口語高37%，而"go smoothly"更常見于日常對話。美國現代語言協會(MLA)建議學術寫作中優先使用"proceed smoothly"以體現嚴謹性。

“順利進行”是一個常用短語，指事情在開展過程中沒有遇到阻礙，按照預期計劃或理想狀态推進。以下是詳細解析：

1. 詞義分解

2. 使用場景

3. 語法特點

4. 近義表達

5. 使用注意

例如：“通過團隊協作，産品研發階段已順利進行至最終測試。”此句既說明了進程狀态，又隱含了團隊努力的因素。