缺省條件英文解釋翻譯、缺省條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 default condition

分詞翻譯：

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

省的英語翻譯：

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

在漢英詞典視角下，“缺省條件”的英文對應詞為“default condition”，其核心含義指當協議、程式或系統未明确指定特定要求或參數時，自動生效的預設狀态或标準規則。該術語在法律、計算機科學及合同領域應用廣泛，其内涵可從以下兩個維度解析：

一、法律與合同領域

指合同中未明确約定，但依據法律規定、行業慣例或交易性質自動適用的條款。例如：

合同履行：若買賣雙方未約定交貨時間，法律可能默認（缺省）賣方應在合理期限内交付。
權利義務：租賃合同未明确維修責任時，法律可能默認（缺省）由房東承擔房屋結構維修義務。
理論依據：大陸法系的“補充性規範”與英美法系的“默示條款”（Implied Terms）均體現缺省條件的法律功能。

二、計算機科學與技術領域

指系統或程式運行中，用戶未主動配置時自動采用的預設參數或行為模式。例如：

軟件設置：圖像編輯軟件的“保存格式”缺省為JPG，用戶未修改則按此格式存儲。
編程邏輯：函數調用時若未傳入參數，則使用預定義的缺省值執行。
技術本質：缺省條件通過減少用戶操作複雜度提升系統易用性，其設計需平衡效率與靈活性。

術語構成與翻譯溯源

“缺省” 為中文對英文“default” 的意譯，直譯為“因缺失而省略”，實際涵義更貼近“預設”（preset）或“自動生效”（automatically applied）。
語義演變：從拉丁語 defallere（缺席、未履行）衍生為法律術語“未履約”，後擴展至計算機領域的“預設值”概念。

權威參考來源

《元照英美法詞典》：定義“default condition”為“在無相反約定時依法適用的标準條款”。
《牛津計算機詞典》：解釋“default”為“系統未接收用戶指令時自動選擇的預設操作模式”。
法律學術文獻：缺省條件的經濟學意義在于降低締約成本，填補合同漏洞（參見Schwartz & Scott, Columbia Law Review）。

網絡擴展解釋

“缺省條件”是一個跨領域術語，其核心含義是在未明确指定或特定情況下自動生效的預設條件。具體解釋如下：

一、基礎定義

“缺省”即“默認”（Default），指當用戶未主動提供信息或未滿足某些要求時，系統、協議或規則中預先設定的條件會自動應用。例如：

編程領域：函數參數若未傳入值，則使用缺省值（如 def func(a=0) 中 0 是缺省值）。
法律合同：若未明确約定違約金比例，可能按行業缺省标準執行。

二、典型應用場景

計算機科學
在軟件開發中，缺省條件用于簡化用戶操作。例如：
- 用戶未勾選“記住密碼”時，系統默認（缺省）不保存密碼。
- 數據庫查詢未指定排序方式時，缺省按創建時間倒序排列。
金融與法律
在協議中，缺省條件常作為風險控制條款。例如：
- 貸款合同約定：若借款人連續3期未還款（缺省條件），銀行有權提前收回貸款。
- 股權投資協議中，未達到業績目标可能觸發股權回購的缺省條款。
日常産品設計
例如手機系統設置中：
- 新安裝應用的“通知權限”缺省為關閉狀态。
- 隱私政策的缺省選項可能默認為“不同意數據共享”。

三、與“默認條件”的細微區别

缺省：更強調“缺失時的替補方案”，隱含“因未主動選擇而被動生效”。
默認：側重“預設值”，可能允許用戶主動選擇是否保留默認設置。

四、注意事項

明确性：關鍵場景需主動聲明缺省條件，避免歧義（如金融合同）。
可覆蓋性：缺省條件通常允許用戶修改（如軟件設置），但部分法律條款可能不可調整。

若需具體領域的案例解析，可提供上下文進一步說明。