寡居英文解釋翻譯、寡居的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 widow-hood

分詞翻譯：

寡的英語翻譯：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

專業解析

寡居

指婦女在丈夫去世後獨自生活，未再婚的狀态。英文對應詞為widowed，強調喪偶後獨居的法律與生活狀态。該詞為動詞性短語，常見于書面語及正式語境。

字源與語義演變

"寡"本義指稀少、孤獨（《說文解字》："寡，少也"），後引申為喪偶女性獨身生活。其核心含義包含兩層：

1. 婚姻狀态：因配偶離世形成的單身身份；
2. 生活狀态：長期獨自生活，隱含社會角色獨立性。

英文近義詞辨析

• Widowed：中性詞，強調客觀婚姻狀态（例：She has been widowed for ten years）；
• Live in widowhood：突出守寡的生活持續性；
• Unremarried：側重未再婚的法律狀态（例：An unremarried widow）。

例句與用法

• 中文：她寡居多年，獨自撫養子女成人。
• 英文：After being widowed, she devoted herself to charity work.

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社
3. 《說文解字注》，中華書局

網絡擴展解釋

“寡居”指女性在喪偶後獨自生活的狀态，以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   指婦人因丈夫去世而獨自居住，未再婚嫁。該詞強調喪偶後的獨居狀态，常見于古代文獻及現代描述。

2. 出處與例句

   • 最早見于《史記·外戚世家》：“是時平陽主寡居，當用列侯尚主。”
   • 現代用法如：“寡居多年”“因丈夫被抓壯丁一去不返，寡居後改嫁”。

3. 近義詞與關聯詞

   • 孀居：與“寡居”同義，均指喪夫獨居。
   • 守寡：強調保持單身不再嫁的意願。

4. 使用場景
   多用于曆史叙述或文學作品中，如《三國演義》提到“其女至今寡居，大王可納之為妃”。現代語境下，也用于描述女性喪偶後的生活狀态。

5. 社會背景
   傳統社會中，寡居女性常面臨經濟與家庭壓力，如提到“寡居使女性經濟脆弱”，部分選擇改嫁或依靠親屬。

如需進一步了解具體文獻案例，可參考《史記》《三國演義》等原文，或查看網頁中的例句來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

芭蕾舞的首席舞手苯萘甲酸操作員通信超吸收船舶噸稅單屬性分類短漏鬥式便桶發行人菲波那齊搜索法複原定律混合甲酚基側的靜脈窦空胞方法兩蕊異時成熟蒙茲塔闆凝膠電泳平衡理論葡莖三葉豆漆沖淡劑契恩氏手術輕度舟狀頭容錯系統評價生物－化學聯合法視網膜水平細胞收通行稅的路栅門四鄰關系天門冬酰胺圖形失真微程式