承認英文解釋翻譯、承認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

讓我們自己享受承認人類的弱點的快樂是一大慰藉。
It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties.
他承認自己不夠條件[沒有資格]擔任那個職務。
He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post.
他承認以前從未見過她。
He confessed that he had never seen her before.
你必須承認我已經盡力了。
You must concede that I have tried my best.
我承認你是對的。
I concede that you are right.
他承認他錯了。
He owns he was wrong.
要我承認錯了，是很費力的。
It was painful to admit that I was wrong.
他的淵博的學識和工作能力得到了承認。
His thorough knowledge and competence were recognized.

bear; hold; undertake

admit; identify; know; recognize

“承認”在漢英詞典中的核心含義可概括為三種情境下的應用，分别對應不同的英文表達及語義層次：

法律或事實層面的确認（對應“admit”）
指在壓力或證據下不情願地接受事實或承擔責任。例如：“犯罪嫌疑人承認了罪行”譯為“The suspect admitted to the crime”。牛津詞典将admit定義為“to agree, often unwillingly, that something is true”（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。
社會關系中的公開認可（對應“acknowledge”）
用于正式或禮節性認可他人權利、地位或成就。例如：“政府承認新政權”譯為“The government acknowledged the new regime”。劍橋詞典指出acknowledge包含“accept or admit that something exists, is true, or is real”的複合語義（《劍橋英漢雙語詞典》，https://dictionary.cambridge.org）。
學術與政治領域的權威認證（對應“recognize”）
特指通過法定程式給予官方地位，如“中國承認163個國家的學曆”譯為“China recognizes academic qualifications from 163 countries”。韋氏詞典強調recognize在法律語境中的“to accept as being of a particular status”屬性（《韋氏法律詞典》，https://www.merriam-webster.com）。

該詞在不同語境中存在語義強度差異：從被迫的admit到中立的acknowledge，再到主動授權的recognize，構成從消極接受到積極認證的連續語義譜系。典型反義詞包括“否認（deny）”和“拒絕（refuse）”，近義詞則含“确認（confirm）”和“認可（endorse）”。

“承認”是一個漢語動詞，主要有以下幾種含義和用法：

常見搭配：承認錯誤、承認事實、承認主權、公開承認、勉強承認。
近義詞區分：與“坦白”不同，“承認”更側重接受事實，而非主動供述；與“認可”相比，“承認”更具客觀性，而“認可”偏向主觀贊同。

需根據語境判斷具體含義，例如“承認失敗”可能是主動坦誠，也可能是被迫接受結果。