冷嘲熱諷英文解釋翻譯、冷嘲熱諷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fleer; satire

分詞翻譯：

冷嘲的英語翻譯：

fleer

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

諷的英語翻譯：

mock

專業解析

"冷嘲熱諷"的漢英雙解與語義分析

"冷嘲熱諷"是一個漢語成語，形容用尖銳、冷漠的語言進行嘲笑和諷刺，通常帶有貶義。其英文對應表達可譯為"sarcastic ridicule"或"cynical mockery"，強調言語中的刻薄與不友善态度。

語義解析
- 漢語本義："冷"指态度冷漠，"嘲"為嘲笑，"熱"表示程度激烈，"諷"即諷刺，組合後指以輕蔑姿态進行的言語攻擊。
- 英文對比：英語中類似表達包括"sarcasm"（諷刺）和"verbal irony"（言語反諷），但"冷嘲熱諷"更側重攻擊性，接近"scathing satire"（尖刻的譏諷）。
語境使用
該詞常用于描述人際交往中的負面溝通，例如：
- 職場場景：對同事的錯誤進行譏諷而非建設性批評（"His colleagues responded with sarcastic ridicule instead of offering help."）。
- 文學批評：魯迅雜文中多次出現此類手法，如《孔乙己》通過人物對話暗含社會諷刺。
權威來源參考
- 漢語釋義引自中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）。
- 英文翻譯參照牛津大學出版社《牛津漢英詞典》及劍橋詞典"ridicule"詞條。

（注：因用戶未提供可引用的具體網頁鍊接，本文來源标注為假設性示例。實際撰寫時需替換為真實出版物或權威學術數據庫鍊接。）

網絡擴展解釋

“冷嘲熱諷”是一個漢語成語，指用尖酸刻薄的語言進行譏笑和諷刺，帶有明顯的貶義色彩。以下從多個角度詳細解析該詞：

一、詞義分解

冷：不熱情，引申為嚴峻的态度。
嘲：嘲笑，通常帶有貶低或戲弄的意味。
熱：溫度高，此處引申為語言辛辣、犀利。
諷：諷刺，通過含蓄或間接的方式表達不滿。

組合後，形容以尖銳、辛辣的言辭對人或事進行譏笑和諷刺。

二、出處與演變

該成語最早見于清代袁枚的《牍外餘言》（或《隨園三十二種·牍外餘言》），原文提到晉國大夫對楚公子圍篡國行為的諷刺，稱其“冷譏熱嘲”。後演變為“冷嘲熱諷”，成為固定表達。

三、用法與例句

語法功能：常作謂語、定語或狀語，如“冷嘲熱諷的語氣”“對他人冷嘲熱諷”。
例句參考：
1. 他對社會不公現象極盡冷嘲熱諷。
2. 面對同事的失誤，她不是幫助而是冷嘲熱諷。

四、反義詞與近義詞

反義詞：誠心誠意、直言不諱（強調正面表達）。
近義詞：冷言冷語、尖酸刻薄（均含貶義）。

五、使用場景與注意事項

適用場景：多用于描述語言攻擊性強的批評，常見于人際沖突或文藝作品中對負面現象的批判。
注意事項：該詞含貶義，需謹慎使用，避免在正式場合或中性語境中使用。

通過以上分析，可以更全面地理解“冷嘲熱諷”的内涵與應用。如需查看更多例句或出處原文，可參考相關詞典或古籍資料。