定型化契約英文解釋翻譯、定型化契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adhesion contract; contract of adhesion

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

型的英語翻譯：

model; mould; type
【醫】 form; habit; habitus; pattern; series; Ty.; type
【經】 type

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

定型化契約的漢英法律術語解析

一、核心定義

定型化契約（Standard Form Contract）指由一方當事人（通常為商家或機構）預先拟定全部條款，另一方當事人僅能選擇接受或拒絕、無法協商修改的合同形式。其英文對應術語包括：

Adhesion Contract（英美法系術語，強調締約地位不平等性）
Standardized Contract（側重條款的預先标準化特征）
Boilerplate Contract（指可重複使用的格式條款）

二、法律特征與風險

單方拟定性：條款由具有經濟或專業優勢的一方單方制定。
不可協商性（Non-negotiability）：相對方僅能整體接受或拒絕，無修改權。
公平性質疑：部分條款可能因免除提供方責任、加重對方義務而顯失公平，例如：
- 限制消費者訴訟權利的仲裁條款
- 免除商家産品質量責任的免責聲明

三、法律效力與規制

根據中國《民法典》第496-498條：

提示義務：提供方須以顯著方式提示免責/限責條款，否則對方可主張該條款無效。
無效情形：條款存在《民法典》第497條規定的無效格式條款情形時（如免除人身損害責任），法院可直接認定無效。

四、典型應用場景

消費領域：電信服務協議、網購平台用戶協議
金融領域：銀行貸款合同、保險合同條款
數字服務：軟件許可協議（EULA）、隱私政策

權威參考來源

中國《民法典》第496-498條（格式條款規則）
最高人民法院《關于適用〈民法典〉合同編通則的解釋》第9-10條（格式條款效力認定細則）
《元照英美法詞典》對"Adhesion Contract"的釋義（法律出版社）
北大法寶法律數據庫：格式條款司法案例庫

（注：為保障内容權威性，上述引用來源均為中國官方法律文本及專業法律出版物，鍊接因平台限制未予展示，讀者可通過正規法律數據庫檢索原文。）

網絡擴展解釋

定型化契約是法律領域中的專業術語，主要適用于合同條款預先由一方拟定的标準化契約形式。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、定義與核心特點

定型化契約指由企業經營者單方預先拟定，用于與不特定多數人重複訂立契約的标準化條款。其核心特點包括：

單方拟定性：條款由強勢方（如商家）預先制定，相對方（如消費者）隻能選擇接受或拒絕，無法協商修改。
重複使用性：適用于大量同類交易場景，如保險合同、運輸合同、預購房屋合同等。
形式多樣性：不僅限于書面形式，放映字幕、張貼公告等非書面表達也屬于定型化契約範疇。

二、功能與潛在問題

積極作用：降低交易成本、提高效率，通過标準化條款減少協商時間，促進商品服務質量提升。
法律風險：拟定方可能利用優勢地位加入不公平條款，例如免除自身責任或限制消費者權利。

三、法律規制原則

客觀解釋原則：當條款存在歧義時，應作出不利于拟定方的解釋。
顯失公平無效：違反誠信原則、過度加重相對方義務的條款可被判定無效。
特别提示義務：拟定方需對重要條款（如免責條款）進行顯著提示說明。

四、實際應用場景

常見于日常消費領域，如手機合約套餐、網購平台用戶協議、銀行信用卡申請合同等。

如需更深入的法律案例分析或具體條款效力判斷标準，可進一步查閱消費者保護法相關司法解釋。