冷英文解釋翻譯、冷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

"冷"的漢英詞典釋義及語言學解析

根據《現代漢語詞典》與《牛津漢英雙解詞典》的權威解釋，"冷"作為形容詞，其核心語義及擴展用法如下：

溫度低（Low Temperature）
基本義指物體溫度低于人體感知的常态，對應英文形容詞“cold”。例如：

冷水（cold water）、冷空氣（cold air）
該定義源自《現代漢語詞典》對“冷”的基礎物理屬性描述。
情感冷淡（Emotional Indifference）
引申為缺乏熱情或疏離的人際态度，英文可譯為“cold-hearted”或“unfeeling”。例如：

冷漠的态度（a cold attitude）
《牛津漢英雙解詞典》指出此用法常見于描述心理或社會關系場景。
冷靜客觀（Calm and Objective）
在特定語境下，“冷”可表示理性狀态，英文對應“calm”或“detached”。例如：

冷分析（detached analysis）
此釋義被《朗文當代高級英語辭典》收錄為漢語特有隱喻現象。
未被廣泛知曉（Less Known）
用于形容非主流事物，如“冷知識”譯為“obscure knowledge”，此用法在《新世紀漢英大詞典》中歸類為現代漢語新詞義。
中醫術語（Traditional Chinese Medicine Context）
指人體内陰陽失衡導緻的寒症，英文直譯為“cold syndrome”，《中醫漢英翻譯規範》強調需結合文化内涵理解此類專業表述。

語言學研究表明，“冷”的語義擴展符合人類“以身喻心”的認知規律（Lakoff & Johnson, 1980），其跨語言對應差異需通過權威詞典進行精準匹配。

“冷”是一個多義詞，其含義和用法可分為以下幾類：

指物體或環境的溫度低于正常體溫或人體舒適範圍，與“熱”相對。
例：“寒冷”“冷空氣”“冷飲”。在氣象學中，“冷鋒”指冷空氣推進形成的天氣現象。

形容态度或情感缺乏溫度，表現為漠然、不主動。
例：“冷淡”“冷漠”“冷眼旁觀”。成語“冷若冰霜”形容人難以接近。

強調理性克制，不帶主觀情緒。
例：“冷靜分析”“冷處理”（指暫緩解決矛盾）。

用于描述事物未被廣泛知曉或流行。
例：“冷門知識”“冷僻字”“冷兵器”（非火藥類武器）。

根據語境選擇具體釋義，例如“冷場”指氛圍尴尬（屬于态度類），“冷血動物”則指生理特性或比喻無情之人。