冷英文解释翻译、冷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

"冷"的汉英词典释义及语言学解析

根据《现代汉语词典》与《牛津汉英双解词典》的权威解释，"冷"作为形容词，其核心语义及扩展用法如下：

温度低（Low Temperature）
基本义指物体温度低于人体感知的常态，对应英文形容词“cold”。例如：

冷水（cold water）、冷空气（cold air）
该定义源自《现代汉语词典》对“冷”的基础物理属性描述。
情感冷淡（Emotional Indifference）
引申为缺乏热情或疏离的人际态度，英文可译为“cold-hearted”或“unfeeling”。例如：

冷漠的态度（a cold attitude）
《牛津汉英双解词典》指出此用法常见于描述心理或社会关系场景。
冷静客观（Calm and Objective）
在特定语境下，“冷”可表示理性状态，英文对应“calm”或“detached”。例如：

冷分析（detached analysis）
此释义被《朗文当代高级英语辞典》收录为汉语特有隐喻现象。
未被广泛知晓（Less Known）
用于形容非主流事物，如“冷知识”译为“obscure knowledge”，此用法在《新世纪汉英大词典》中归类为现代汉语新词义。
中医术语（Traditional Chinese Medicine Context）
指人体内阴阳失衡导致的寒症，英文直译为“cold syndrome”，《中医汉英翻译规范》强调需结合文化内涵理解此类专业表述。

语言学研究表明，“冷”的语义扩展符合人类“以身喻心”的认知规律（Lakoff & Johnson, 1980），其跨语言对应差异需通过权威词典进行精准匹配。

“冷”是一个多义词，其含义和用法可分为以下几类：

指物体或环境的温度低于正常体温或人体舒适范围，与“热”相对。
例：“寒冷”“冷空气”“冷饮”。在气象学中，“冷锋”指冷空气推进形成的天气现象。

形容态度或情感缺乏温度，表现为漠然、不主动。
例：“冷淡”“冷漠”“冷眼旁观”。成语“冷若冰霜”形容人难以接近。

强调理性克制，不带主观情绪。
例：“冷静分析”“冷处理”（指暂缓解决矛盾）。

用于描述事物未被广泛知晓或流行。
例：“冷门知识”“冷僻字”“冷兵器”（非火药类武器）。

根据语境选择具体释义，例如“冷场”指氛围尴尬（属于态度类），“冷血动物”则指生理特性或比喻无情之人。