類卒中英文解釋翻譯、類卒中的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 parapoplexy

分詞翻譯：

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

卒中的英語翻譯：

【醫】 apoplexia; apoplexy; thunder-disease

專業解析

"類卒中"是一個醫學術語，主要用于描述臨床表現與急性腦卒中（俗稱中風）非常相似，但病因、病理生理機制或最終診斷并非典型腦血管事件（如腦梗死或腦出血）的情況。其核心含義在于"類似卒中"。

從漢英詞典角度解釋其詳細意思如下：

中文定義與核心概念：
- "類"：意為"類似"、"像"。
- "卒中"：即"中風"，指急性腦血管疾病，通常由腦部血管阻塞（缺血性卒中）或破裂（出血性卒中）導緻腦組織損傷，引起突發性神經功能缺損（如偏癱、失語、面癱、感覺障礙等）。
- "類卒中"：合起來指臨床表現（症狀和體征）與急性腦卒中高度相似，但并非由典型的腦血管病因（動脈粥樣硬化血栓形成、栓塞、腦出血等）引起的一系列疾病或綜合征。它強調的是症狀的模仿性而非病因的本質。
英文對應翻譯與解釋：
- 最常用且準确的翻譯是：Stroke-like (episode/syndrome/presentation)。
  - Stroke-like: 這個形容詞短語直接表達了"類似卒中"的核心含義。
  - Episode: 常指一次具體的發作事件（如 "stroke-like episode"）。
  - Syndrome: 指具有特定臨床表現的綜合征（如某些線粒體病相關的 "stroke-like syndrome"）。
  - Presentation: 指臨床表現（如 "stroke-like presentation"）。
- 其他可能的翻譯（需結合具體語境）：
  - Stroke Mimic: 這是另一個非常常用的術語，直譯為"卒中模仿者"，強調其他疾病模仿了卒中的症狀。在急診和神經科領域廣泛使用。
  - Pseudo-stroke: 意為"假性卒中"，也指非血管性原因引起的類似卒中症狀。
- 關鍵點： "Stroke-like" 是最能傳達"類卒中"本意的翻譯，因為它直接對應了中文"類"（類似）和"卒中"（stroke）的組合。而 "Stroke Mimic" 和 "Pseudo-stroke" 則是描述同一臨床現象的不同術語。
臨床意義與常見原因：
- 診斷挑戰： "類卒中"症狀的出現對醫生是一個重要的診斷挑戰，因為需要快速識别并排除真正的腦卒中（時間就是大腦），同時也要考慮其他可能性，避免誤診和不當治療（如不必要的溶栓）。
- 常見病因（卒中模仿者）：能引起"類卒中"表現的疾病非常多，包括但不限于：
  - 癫痫發作（尤其是部分性發作後Todd's麻痹）
  - 偏頭痛（特别是複雜性偏頭痛、偏癱型偏頭痛）
  - 代謝性疾病（如低血糖、高血糖、電解質紊亂如低鈉血症）
  - 中毒（如酒精、藥物）
  - 感染（如腦炎、腦膿腫）
  - 腫瘤（腦腫瘤或轉移瘤）
  - 功能性神經障礙（舊稱轉換障礙）
  - 線粒體腦肌病（如MELAS綜合征 - 其标志性表現就是stroke-like episodes）
  - 短暫性全面性遺忘症
  - 周圍性眩暈（如良性陣發性位置性眩暈、前庭神經元炎）可能被誤認為後循環卒中

"類卒中"指臨床表現（突發性神經功能缺損）與急性腦卒中極其相似，但根本病因并非典型腦血管事件的醫學狀況。其标準英文翻譯為Stroke-like (episode/syndrome/presentation)，也可用Stroke Mimic 或Pseudo-stroke 來描述。理解這一概念對于卒中中心的快速分診、準确診斷和避免誤治至關重要，因為它涵蓋了多種需要與真性卒中鑒别的疾病狀态。

網絡擴展解釋

“類卒中”是指臨床表現與卒中（中風）相似，但實際病因并非腦血管病變的一組疾病或症狀群。以下是詳細解釋：

一、核心定義

類卒中（Stroke Mimics）指患者出現突發性肢體無力、言語障礙、意識模糊等類似中風的症狀，但通過檢查發現并非由腦血管意外（如腦梗死或腦出血）引起。這類疾病占急診疑似卒中病例的20%-25%（需結合臨床診斷）。

二、與卒中的關鍵區别

特征	類卒中	卒中（中風）
病因	非腦血管病變（如代謝異常、癫痫、偏頭痛）	腦血管阻塞/破裂（缺血性或出血性）
影像學表現	腦部CT/MRI無明确腦血管病竈	可見梗死竈或出血竈
症狀特點	症狀可能自行緩解或波動性變化	症狀持續進展或固定

三、常見類卒中病因

代謝性疾病：低血糖、電解質紊亂（如低鈉血症）
神經系統疾病：偏頭痛先兆、癫痫發作後狀态
感染性疾病：腦炎、腦膜炎的急性期症狀
功能性障礙：轉換障礙、心因性假性卒中

四、診斷要點

需通過以下檢查排除真性卒中：

神經影像學：CT/MRI無急性腦血管病變證據
實驗室檢查：血糖、電解質等代謝指标異常
病史特征：既往有類似發作史或明确誘因（如癫痫病史）

若出現疑似卒中症狀，務必立即就醫，類卒中雖非腦血管病變，但部分病因（如嚴重低血糖）同樣危及生命。可通過查看更詳細的鑒别診斷方法。