基本功英文解釋翻譯、基本功的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

basic skill

例句：

先要學會烹饪的基本功，然後你可以自己動腦子找竅門。
First learn the nuts and bolts of cooking; then you can try your own ideas.

分詞翻譯：

基本的英語翻譯：

basic; essence

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

專業解析

基本功在漢英詞典中的核心釋義指從事某種工作或專業活動所必需的基礎性知識和技能，強調其作為能力根基的重要性。以下是權威詞典的詳細解釋與英譯對照：

一、漢語定義與英譯

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：從事某種工作所必需掌握的基本知識和技能。

英譯：basic skills；foundation（指基礎能力）。

示例：戲曲演員需苦練唱念做打等基本功。

→ Opera performers must diligently practice basic skills like singing, recitation, acting, and acrobatics.
《牛津英漢雙解詞典》
英譯對應詞：fundamental techniques（基礎技法）、core competencies（核心能力）。

辨析：區别于一般技能（skills），強調系統性訓練形成的底層能力，如：書法基本功包括筆法、結構和章法。

→ The fundamental techniques of calligraphy encompass brushwork, structure, and composition.

二、文化内涵與應用場景

教育領域（來源：《現代漢語規範詞典》）
指通過長期重複訓練形成的自動化能力，如數學運算、語言發音等。例：

英語學習者的基本功是準确發音與語法結構。

→ Accurate pronunciation and grammatical structures are foundational for English learners.
傳統技藝傳承（來源：《商務館學漢語詞典》）
在武術、戲曲等領域，基本功特指代代相傳的标準化訓練體系，如紮馬步、拉筋等。例：

京劇基本功訓練需耗時數年方能登台。

→ Mastering Peking Opera’s fundamental techniques requires years of training before performing.

三、英文翻譯的語境差異

直譯局限：英文"basic skills"未能完全涵蓋中文裡"持續苦練"的隱含意義（如"台上一分鐘，台下十年功"）。
精準表達：需根據場景選用foundational training（基礎訓練）、essential techniques（必備技術）等短語，例：
程式員的基本功是算法與數據結構。

→ Algorithm and data structure are essential techniques for programmers.

權威來源：

① 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

② Oxford University Press.《牛津英漢雙解詞典》. 2010.

③ 李行健.《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.

④ 魯健骥.《商務館學漢語詞典》. 商務印書館, 2006.

網絡擴展解釋

基本功是指從事某一領域工作或學習所必須掌握的基礎知識、技能及核心能力，是支撐專業發展的基石。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心要素

基礎技能與知識
基本功包含特定領域内最基礎的技能訓練和理論知識，例如戲曲演員的腿軟度訓練（如正腿、旁腿）和翻身技巧，或舞蹈中的軟開度與技術動作。
通用能力要求
除專業技能外，還涉及學習态度、意志力等綜合素質。例如，查字典将其定義為“基礎知識、熟練技能、良好态度和堅強意志力的結合”。

二、重要性

成就的持久性
紮實的基本功是長期成功的保障，短期捷徑難以替代其作用。李可染曾強調“基本功是為創作服務的核心能力”。
應對複雜挑戰
通過細節把控和熟練操作，基本功能幫助處理突發情況，如危機消除與複雜問題解決。

三、應用領域

藝術領域
戲曲、舞蹈等需通過“毯子功”訓練身體協調性（如飛腳、旋子）。
通用領域
學習、工作中均需基礎能力支撐，例如語文思維教學通過提升智力促進語言能力發展。

四、訓練原則

簡單性與必要性：基本功通常是簡單但不可繞過的核心訓練。
持續練習：需長期堅持，如李可染提出“練一輩子基本功”。

如需更完整信息，可參考漢典、搜狗百科等高權威性來源。