类卒中英文解释翻译、类卒中的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 parapoplexy

分词翻译：

类的英语翻译：

be similar to; genus; kind; species
【医】 group; para-; race

卒中的英语翻译：

【医】 apoplexia; apoplexy; thunder-disease

专业解析

"类卒中"是一个医学术语，主要用于描述临床表现与急性脑卒中（俗称中风）非常相似，但病因、病理生理机制或最终诊断并非典型脑血管事件（如脑梗死或脑出血）的情况。其核心含义在于"类似卒中"。

从汉英词典角度解释其详细意思如下：

中文定义与核心概念：
- "类"：意为"类似"、"像"。
- "卒中"：即"中风"，指急性脑血管疾病，通常由脑部血管阻塞（缺血性卒中）或破裂（出血性卒中）导致脑组织损伤，引起突发性神经功能缺损（如偏瘫、失语、面瘫、感觉障碍等）。
- "类卒中"：合起来指临床表现（症状和体征）与急性脑卒中高度相似，但并非由典型的脑血管病因（动脉粥样硬化血栓形成、栓塞、脑出血等）引起的一系列疾病或综合征。它强调的是症状的模仿性而非病因的本质。
英文对应翻译与解释：
- 最常用且准确的翻译是：Stroke-like (episode/syndrome/presentation)。
  - Stroke-like: 这个形容词短语直接表达了"类似卒中"的核心含义。
  - Episode: 常指一次具体的发作事件（如 "stroke-like episode"）。
  - Syndrome: 指具有特定临床表现的综合征（如某些线粒体病相关的 "stroke-like syndrome"）。
  - Presentation: 指临床表现（如 "stroke-like presentation"）。
- 其他可能的翻译（需结合具体语境）：
  - Stroke Mimic: 这是另一个非常常用的术语，直译为"卒中模仿者"，强调其他疾病模仿了卒中的症状。在急诊和神经科领域广泛使用。
  - Pseudo-stroke: 意为"假性卒中"，也指非血管性原因引起的类似卒中症状。
- 关键点： "Stroke-like" 是最能传达"类卒中"本意的翻译，因为它直接对应了中文"类"（类似）和"卒中"（stroke）的组合。而 "Stroke Mimic" 和 "Pseudo-stroke" 则是描述同一临床现象的不同术语。
临床意义与常见原因：
- 诊断挑战： "类卒中"症状的出现对医生是一个重要的诊断挑战，因为需要快速识别并排除真正的脑卒中（时间就是大脑），同时也要考虑其他可能性，避免误诊和不当治疗（如不必要的溶栓）。
- 常见病因（卒中模仿者）：能引起"类卒中"表现的疾病非常多，包括但不限于：
  - 癫痫发作（尤其是部分性发作后Todd's麻痹）
  - 偏头痛（特别是复杂性偏头痛、偏瘫型偏头痛）
  - 代谢性疾病（如低血糖、高血糖、电解质紊乱如低钠血症）
  - 中毒（如酒精、药物）
  - 感染（如脑炎、脑脓肿）
  - 肿瘤（脑肿瘤或转移瘤）
  - 功能性神经障碍（旧称转换障碍）
  - 线粒体脑肌病（如MELAS综合征 - 其标志性表现就是stroke-like episodes）
  - 短暂性全面性遗忘症
  - 周围性眩晕（如良性阵发性位置性眩晕、前庭神经元炎）可能被误认为后循环卒中

"类卒中"指临床表现（突发性神经功能缺损）与急性脑卒中极其相似，但根本病因并非典型脑血管事件的医学状况。其标准英文翻译为Stroke-like (episode/syndrome/presentation)，也可用Stroke Mimic 或Pseudo-stroke 来描述。理解这一概念对于卒中中心的快速分诊、准确诊断和避免误治至关重要，因为它涵盖了多种需要与真性卒中鉴别的疾病状态。

网络扩展解释

“类卒中”是指临床表现与卒中（中风）相似，但实际病因并非脑血管病变的一组疾病或症状群。以下是详细解释：

一、核心定义

类卒中（Stroke Mimics）指患者出现突发性肢体无力、言语障碍、意识模糊等类似中风的症状，但通过检查发现并非由脑血管意外（如脑梗死或脑出血）引起。这类疾病占急诊疑似卒中病例的20%-25%（需结合临床诊断）。

二、与卒中的关键区别

特征	类卒中	卒中（中风）
病因	非脑血管病变（如代谢异常、癫痫、偏头痛）	脑血管阻塞/破裂（缺血性或出血性）
影像学表现	脑部CT/MRI无明确脑血管病灶	可见梗死灶或出血灶
症状特点	症状可能自行缓解或波动性变化	症状持续进展或固定

三、常见类卒中病因

代谢性疾病：低血糖、电解质紊乱（如低钠血症）
神经系统疾病：偏头痛先兆、癫痫发作后状态
感染性疾病：脑炎、脑膜炎的急性期症状
功能性障碍：转换障碍、心因性假性卒中

四、诊断要点

需通过以下检查排除真性卒中：

神经影像学：CT/MRI无急性脑血管病变证据
实验室检查：血糖、电解质等代谢指标异常
病史特征：既往有类似发作史或明确诱因（如癫痫病史）

若出现疑似卒中症状，务必立即就医，类卒中虽非脑血管病变，但部分病因（如严重低血糖）同样危及生命。可通过查看更详细的鉴别诊断方法。