冷暖英文解釋翻譯、冷暖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

changes in temperature

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

暖的英語翻譯：

warm; warm up

專業解析

"冷暖"一詞在漢語中具有豐富的内涵，既指具體的物理溫度感知，也常被用作隱喻，表達對他人生活狀況或情感變化的關切。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

字面意義（物理溫度）
指寒冷與溫暖，對應英文cold and warmth，描述環境或物體的溫度狀态。

例：天氣冷暖無常 → The weather alternates unpredictably between cold and warmth.
隱喻意義（生活境遇）
象征人的生活狀況、際遇順逆，英文常譯為well-being 或welfare。

例：關心百姓冷暖 → care about the well-being of the people.
情感延伸（人情關系）
暗指人際關系的親疏變化，英文可表達為human relationships 或emotional bonds。

例：世态冷暖 → the fickleness of human relationships.

二、文化内涵與翻譯難點

"冷暖自知"：強調個人對處境的獨特體悟，英譯需保留哲理性，如"Only oneself knows one's true condition"（《漢英綜合大辭典》）。
溫度詞的文化轉義：中文以溫度喻人情（如"冷眼""熱心"），英文需通過語境轉化，避免直譯歧義。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"冷暖"為"寒冷和溫暖，泛指生活起居"，凸顯其生活化隱喻。

《牛津英漢漢英詞典》
收錄"冷暖"英譯"changes of temperature" 及引申義"how things are going"，體現語境靈活性。

《漢英大詞典》（吳光華主編）
例句"飽谙世事慵開口，會盡人情隻點頭"中，"人情冷暖"譯為"the fickleness of human relationships"，精準傳遞世态炎涼之意。

四、語言應用建議

在漢英翻譯中，需根據語境選擇釋義：

物理描述用temperature changes（如"冷暖空氣" → cold and warm air masses）；
人文關懷用care for sb.'s needs（如"噓寒問暖" → inquire after sb.'s well-being）。

注：本文釋義綜合權威辭書，未引用網頁鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

“冷暖”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

字面意義
指寒冷與溫暖，表示溫度變化或體感差異。例如：“注意天氣冷暖，及時增減衣物”。
引申含義
泛指日常生活起居，強調對他人生活細節的關懷。如：“關心群衆冷暖”。

二、比喻與文學用法

世态炎涼
常比喻人情淡薄、利益關系變化，如“人情冷暖”。
例句：清代小說《二十年目睹之怪現狀》提到“人情冷暖，說來可歎”。
詩詞引用
唐代白居易《烏夜啼》中“畫堂鹦鹉鳥，冷暖不相知”，以鹦鹉不知外界冷暖暗喻人際隔閡。

三、相關成語

冷暖自知
指個人對自身處境的深刻認知，如“人生得失，冷暖自知”。常用于表達無需他人評判的自我覺察。

四、使用場景

日常關懷：如政策強調“關心農民冷暖”。
文學表達：描述社會現實或情感體驗，如小說、散文中對世态炎涼的感慨。

通過以上分析可見，“冷暖”既具象又抽象，既可用于生活關懷，亦可映射複雜的社會與人性。