不懷好意英文解釋翻譯、不懷好意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

up to no good

例句：

我從他說話的聲音就懷疑他不懷好意。
I suspected from his voice that he meant mischief.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

懷的英語翻譯：

bosom; mind; pregnant; think of

好意的英語翻譯：

favor; good intention; kindness
【經】 favour

專業解析

“不懷好意”是一個漢語成語，字面含義為“心中存有不良意圖”，通常用于描述某人言行舉止中隱含的負面動機或潛在威脅。根據《現代漢語詞典》的釋義，該詞指“心懷惡念或不可告人的目的”，對應的英文翻譯為“harbor ill intentions”或“have ulterior motives”（《牛津漢英詞典》）。

在具體語境中，該詞可表現為：

行為暗示：例如“他笑着遞來一杯飲料，眼神中卻透露出不懷好意”，英文可譯為“with a sly grin”或“in a suspiciously friendly manner”；
語言陷阱：如談判中“看似合理的提議實則不懷好意”，對應英文表述“a proposal cloaked in deception”；
文學隱喻：古典小說中常用此詞暗示角色陰謀，例如《紅樓夢》中王熙鳳對尤二姐的“不懷好意的關切”。

其近義詞包括“居心叵測”“圖謀不軌”，反義詞則為“善意相助”“襟懷坦白”。語言學者指出，該成語在跨文化交際中需注意語境差異，例如英語文化更傾向使用“hidden agenda”表達類似概念（《劍橋漢英雙解習語詞典》）。

網絡擴展解釋

“不懷好意”是一個漢語成語，通常用來形容人心中存有不良的意圖或動機，帶有貶義色彩。以下是詳細解釋：

1.字面含義

“懷”：指心懷、藏着某種想法；
“好意”：指善良或正當的意圖；
整體：字面可理解為“心中沒有好的意圖”，暗含蓄意使壞、圖謀不軌的意思。

2.用法與語境

描述行為：常用于形容人表面友好，實則暗藏惡意，如：“他主動幫忙，但眼神閃爍，顯然不懷好意。”
文學與口語：在小說、影視劇中多用于刻畫反派角色；日常對話中則多用于提醒他人警惕。

3.近義詞與反義詞

近義詞：居心叵測、圖謀不軌、笑裡藏刀（程度更重）。
反義詞：與人為善、誠心誠意、光明磊落。

4.使用注意

貶義屬性：需注意語境，避免誤用為中性或褒義。
程度差異：相比“居心叵測”，“不懷好意”更口語化，惡意程度稍輕，多指具體行為而非長期謀劃。

5.示例補充

句子：“陌生人突然遞來食物，她察覺對方不懷好意，立刻拒絕了。”
搭配：常與“眼神”“笑容”“接近”等詞連用，強調表裡不一的表現。

若需進一步了解成語來源或文化背景，可查閱《現代漢語詞典》或成語典故類書籍。