盟誓英文解釋翻譯、盟誓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a pledge

分詞翻譯：

誓的英語翻譯：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

專業解析

"盟誓"作為漢語特有文化概念，在漢英詞典中具有雙重語義維度：

一、核心釋義《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"締結同盟時立下的誓言"，對應英文翻譯為"oath of alliance"，強調其政治契約屬性。牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》補充釋義為"solemn pledge made between parties"，突顯誓約的莊重性。

二、文化内涵中國社會科學院《古代漢語詞典》指出，該詞可追溯至周代"歃血為盟"儀式，《左傳》記載諸侯國通過"獻血、告誓"建立軍事同盟，形成"blood oath"的文化原型。劍橋大學《漢英雙解中國哲學辭典》強調其儒家"信"倫理的實踐形态，與英文"covenant"存在宗教倫理層面的對應。

三、現代應用在當代外交語境中，國務院新聞辦白皮書将其英譯為"solemn commitment"，如《中美聯合公報》中"雙方重申上海公報中做出的盟誓"。商務印書館《新時代漢英大詞典》收錄"獻血盟誓"譯為"swear a blood oath"，保留古代儀式特征。

網絡擴展解釋

“盟誓”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所區别，以下是詳細解釋：

一、基本含義

名詞義：指“盟約”，即雙方或多方通過正式儀式達成的約定。例如《國語·魯語上》中提到的“申之以盟誓”，強調結盟的嚴肅性。
動詞義：表示“發誓”或“宣誓”，常用于口頭承諾。如《趙閻王》中“對天盟誓”即為此意。

二、曆史背景

古代盟誓具有嚴格的儀式性，例如春秋時期諸侯或卿大夫通過歃血為盟（割牲取血塗抹嘴唇）締結盟約，并将盟書與犧牲埋入坑中，象征違背者将如犧牲般受罰。

三、文獻引用

《荀子·富國》提到“約信盟誓，則約定而畔無日”，強調盟約對約束行為的作用。
唐代李商隱《贈送前劉五經映三十四韻》中“草草臨盟誓”，反映盟誓在政治活動中的普遍性。

四、近義詞與反義詞

近義詞：誓約、誓言、締約
反義詞：背約、違約、毀諾
（參考）

五、現代用法

現代語境中，“盟誓”多用于文學或正式場合，例如葉聖陶《倪煥之》中描述“締結盟誓”象征團結，莎士比亞作品中也借火焰比喻盟誓的虛幻性。

該詞兼具“盟約”與“發誓”雙重含義，古代強調儀式性，現代更側重象征意義。如需更多例句或曆史案例，可參考（搜狗百科）及（線上詞典）。