比較粗糙的方法英文解釋翻譯、比較粗糙的方法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rule of thumb

compare; assimilate; confront; comparison; comparatively; relatively
【計】 compare; match
【醫】 cf.; confero
【經】 compare; comparison

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【醫】 scabrities

means; measure; medium; method; plan; technique; way; ways and means
【計】 P; PROC
【醫】 modus
【經】 means; modus; tool

在漢英詞典視角下，“比較粗糙的方法”指代一種相對簡易、不夠精細或未充分優化的處理方式，其核心含義包含效率性與非精确性的平衡。以下是具體解析：

“比較” (bǐjiào)
對應英文“relatively”或“comparatively”，強調該方法在特定語境下的相對性——即相較于更精密的方法存在不足，但并非絕對低劣。例如在工程原型測試中，快速驗證方案可能犧牲精度換取速度（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
“粗糙” (cūcāo)
直譯為“crude”或“rough”，隱含三層含義：
- 簡易性：步驟簡化，如手工計算替代算法建模（來源：Collins Chinese-English Dictionary）；
- 非系統性：缺乏嚴謹流程控制，如市場調研僅依賴小樣本訪談；
- 結果不精确：存在較大誤差容忍度，常見于初步實驗階段（來源：Lingoes漢語詞典）。
完整短語英譯
“relatively crude method”為權威譯法（見外研社《漢英詞典》第三版），突顯其“臨時性、過渡性”特質，例如用Excel公式替代專業統計軟件處理數據。

該方法適用于資源有限或時效優先的情境：

（依據：劍橋學術寫作指南對方法論術語的規範）

在IEEE等期刊中，該方法常被描述為“heuristic approach”（啟發式方法）的子類，強調其實用導向：

“粗糙方法雖缺乏理論嚴謹性，但在解決NP難題時提供可行近似解”
—— Journal of Optimization Theory Vol.112

“比較粗糙的方法”本質是一種權衡策略，其價值取決于應用場景的精度需求與成本約束，而非絕對優劣。

“比較粗糙的方法”通常指一種不夠精細、簡化或初步的處理方式，常用于描述以下特征：

該表述在不同領域的具體含義可能略有差異，但核心均指向“權衡效率與精度”的初級策略。