愕然英文解釋翻譯、愕然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

astounded; stunned

例句：

她突然辭職，我們都為之愕然。
Her sudden resignation took us all by surprise.

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"愕然"是一個漢語形容詞，用于描述人因遇到意外或突發情況而表現出的驚訝、錯愕、發愣的狀态。其核心在于強調瞬間的震驚與不知所措。

從漢英詞典角度解析：

中文釋義與用法：
- 字面/本義： "愕"指因吃驚而發愣，"然"是形容詞詞尾。合指因突然的意外事件或信息而感到震驚、茫然，一時反應不過來的樣子。
- 典型語境：常用于描述聽到令人難以置信的消息、目睹突發變故、遭遇意料之外的情況時的表情或心理狀态。常與“感到”、“顯出”、“一臉”等詞搭配。
- 例句：聽到這個消息，他愕然失色。/ 面對突如其來的質問，她一時愕然，不知如何回答。
英文對應詞（需根據語境選擇）：
- Astonished: (最為常用和貼切) 表示因非常意外或難以置信的事情而感到極度驚訝。強調驚訝的程度深。
  - 例：He was astonished by the sudden news. (聽到這個突如其來的消息，他感到愕然。)
- Stunned: 強調因震驚而暫時失去反應能力，呆住了。非常貼近“愕然”中“愣住”的狀态。
  - 例：She was stunned into silence by the accusation. (面對指控，她愕然無語。)
- Dumbfounded / Dumbstruck: 強調震驚到說不出話來，啞口無言。比單純驚訝更深一層。
  - 例：The audience was dumbfounded by the magician's final trick. (觀衆對魔術師最後的戲法感到愕然。)
- Shocked: 側重于因不愉快或可怕的事情而感到震驚、不安。語境偏負面時更適用。
  - 例：They were shocked at the extent of the damage. (他們對破壞的程度感到愕然。)
- Taken aback: 指因意外或不愉快的事情而感到突然的驚訝和些許不快或困擾。
  - 例：I was taken aback by his rudeness. (他的粗魯讓我感到愕然。)
- Speechless: 強調驚訝或震驚到無法言語的狀态，是“愕然”可能導緻的直接結果。
  - 例：Her confession left me speechless. (她的坦白讓我愕然無語。)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“愕然”的定義為“形容吃驚的樣子”。這是中國大陸最具權威性的現代漢語規範詞典。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：在查詢如“astonished”, “stunned”, “dumbfounded”等詞時，其提供的英文釋義和中文翻譯（常包含“驚愕的”、“目瞪口呆的”）有助于理解“愕然”的英文對應表達及其細微差别。該詞典是英語學習領域的權威工具書。
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：通常會提供“愕然”的多個英文譯詞，如“stunned; astounded; dumbfounded”，并可能包含例句。這是一部大型綜合性漢英翻譯工具書。
《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：同樣會提供“愕然”的多種英文對應詞和例句，注重實用性和現代用法。由知名出版社商務印書館出版，具有較高權威性。

“愕然”描繪的是人在遭遇突發、意外或難以理解的事件時，瞬間産生的強烈驚訝和一時無法反應的心理狀态與外在表現。在翻譯成英文時，需根據具體語境（驚訝程度、是否伴隨無語或呆滞、事件性質）選擇最貼切的詞彙，如astonished,stunned,dumbfounded 等。理解其含義可參考權威的《現代漢語詞典》，了解其英譯則可查閱《牛津高階英漢雙解詞典》、《漢英大詞典》或《新時代漢英大詞典》等經典工具書。

網絡擴展解釋

“愕然”是一個漢語詞語，讀音為“è rán”，用于描述因突發狀況或意外信息而感到驚訝、詫異的狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本釋義

定義：指驚訝、吃驚的樣子，常形容人在毫無心理準備時受到強烈沖擊後的反應。
詞性：形容詞，可作狀語或謂語（如“愕然四顧”“衆人愕然”）。

2.出處與演變

最早記載：出自《史記·黥布列傳》中的“楚使者在，方急責英布發兵”，後《初刻拍案驚奇》《紅樓夢》等經典文學作品均有使用。
現代用法：保留了古代“驚訝”的核心含義，多用于書面語或正式場合。

3.近義詞與反義詞

近義詞：驚愕、詫異、驚詫、吃驚（強調瞬間的意外感）。
反義詞：坦然（如“坦然處之”）、鎮定（強調平靜無波動的狀态）。

4.用法與例句

典型例句：
1. “聽到他突然辭職的消息，同事們愕然相視，久久不能回神。”
2. “她愕然停住腳步，不敢相信眼前發生的一切。”
3. （文言用法）“金光洞主愕然而驚。”——《初刻拍案驚奇》

5.語言對比

英文翻譯：amazed / startled（如“He looked startled by her sudden confession.”）
西語翻譯：sorprendido / desconcertado（表驚訝或困惑）

擴展提示

使用場景：適用于描述突發事件、意外消息引發的心理狀态，如新聞、文學或日常對話中的戲劇性情節。
辨析：與“黯然”（表失落）、“驚惶”（含恐懼）等詞需注意情感色彩的差異。

如需更多例句或語料庫參考，可查看《現代漢語詞典》或訪問漢典等權威平台。