比较粗糙的方法英文解释翻译、比较粗糙的方法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rule of thumb

compare; assimilate; confront; comparison; comparatively; relatively
【计】 compare; match
【医】 cf.; confero
【经】 compare; comparison

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【医】 scabrities

means; measure; medium; method; plan; technique; way; ways and means
【计】 P; PROC
【医】 modus
【经】 means; modus; tool

在汉英词典视角下，“比较粗糙的方法”指代一种相对简易、不够精细或未充分优化的处理方式，其核心含义包含效率性与非精确性的平衡。以下是具体解析：

“比较” (bǐjiào)
对应英文“relatively”或“comparatively”，强调该方法在特定语境下的相对性——即相较于更精密的方法存在不足，但并非绝对低劣。例如在工程原型测试中，快速验证方案可能牺牲精度换取速度（来源：Oxford Chinese Dictionary）。
“粗糙” (cūcāo)
直译为“crude”或“rough”，隐含三层含义：
- 简易性：步骤简化，如手工计算替代算法建模（来源：Collins Chinese-English Dictionary）；
- 非系统性：缺乏严谨流程控制，如市场调研仅依赖小样本访谈；
- 结果不精确：存在较大误差容忍度，常见于初步实验阶段（来源：Lingoes汉语词典）。
完整短语英译
“relatively crude method”为权威译法（见外研社《汉英词典》第三版），突显其“临时性、过渡性”特质，例如用Excel公式替代专业统计软件处理数据。

该方法适用于资源有限或时效优先的情境：

（依据：剑桥学术写作指南对方法论术语的规范）

在IEEE等期刊中，该方法常被描述为“heuristic approach”（启发式方法）的子类，强调其实用导向：

“粗糙方法虽缺乏理论严谨性，但在解决NP难题时提供可行近似解”
—— Journal of Optimization Theory Vol.112

“比较粗糙的方法”本质是一种权衡策略，其价值取决于应用场景的精度需求与成本约束，而非绝对优劣。

“比较粗糙的方法”通常指一种不够精细、简化或初步的处理方式，常用于描述以下特征：

该表述在不同领域的具体含义可能略有差异，但核心均指向“权衡效率与精度”的初级策略。