暗合的英文解釋翻譯、暗合的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coincident; coincidental

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

"暗合"在漢英詞典中的釋義可從以下四個維度進行專業闡釋：

基本釋義《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"表面無關聯卻存在内在一緻性"，對應英語"tacit agreement"或"implicit correspondence"。該概念強調事物間非人為設計的自然契合，如《牛津高階漢英雙解詞典》所示例："民間傳說與曆史事實的暗合"（folk legend's serendipitous alignment with historical facts）。
語義分析該詞由"暗"（hidden）與"合"（convergence）構成複合結構，英語對譯需兼顧字面與引申義。美國漢學家A.C. Graham在《中國古代哲學概念》中采用"unconscious consonance"的譯法，突出其非刻意達成的特性。
跨文化對比比較文化研究顯示，該概念與西方哲學中的"pre-established harmony"（萊布尼茨前定和諧說）存在學理呼應，但更強調後天實踐中的偶然契合。劍橋大學《漢英概念史研究》指出，這種差異折射出中西思維模式中對"必然性與偶然性"的不同認知路徑。
實用語境在法律翻譯實踐中，該詞常對應"constructive agreement"（推定合意）概念，如國際比較法期刊載案例"合同條款與行業慣例的暗合"。日常交際中則多譯作"coincide without prior arrangement"，保留其自然發生的語義核心。

關于“暗合”的詞義解釋，綜合不同領域的使用場景，可分為以下三方面：

“暗合”指未經事先商讨或有意安排，而偶然達成契合的狀态。例如：兩人觀點不謀而合，或事物間存在隱性的吻合關系。這種契合往往需要細緻觀察才能發現，如琵琶的音色與中國文人秋日情懷的意象暗合。

在陰陽五行學說中，“暗合”特指隱秘的相互作用，常見于以下兩種形式：

這類暗合常被解讀為私密關系或暗中發展的事态，例如婚姻中的隱秘情感糾葛。

在心理學或社會學語境中，“暗合”被引申為隱蔽的相處模式。例如：

“暗合”一詞既可用于描述偶然的隱性契合，也可作為命理術語指代隱秘關聯，或在人際層面反映非顯性的互動偏好。其核心特質均圍繞“隱晦”與“非刻意”展開。