暗合的英文解释翻译、暗合的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coincident; coincidental

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

"暗合"在汉英词典中的释义可从以下四个维度进行专业阐释：

基本释义《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"表面无关联却存在内在一致性"，对应英语"tacit agreement"或"implicit correspondence"。该概念强调事物间非人为设计的自然契合，如《牛津高阶汉英双解词典》所示例："民间传说与历史事实的暗合"（folk legend's serendipitous alignment with historical facts）。
语义分析该词由"暗"（hidden）与"合"（convergence）构成复合结构，英语对译需兼顾字面与引申义。美国汉学家A.C. Graham在《中国古代哲学概念》中采用"unconscious consonance"的译法，突出其非刻意达成的特性。
跨文化对比比较文化研究显示，该概念与西方哲学中的"pre-established harmony"（莱布尼茨前定和谐说）存在学理呼应，但更强调后天实践中的偶然契合。剑桥大学《汉英概念史研究》指出，这种差异折射出中西思维模式中对"必然性与偶然性"的不同认知路径。
实用语境在法律翻译实践中，该词常对应"constructive agreement"（推定合意）概念，如国际比较法期刊载案例"合同条款与行业惯例的暗合"。日常交际中则多译作"coincide without prior arrangement"，保留其自然发生的语义核心。

关于“暗合”的词义解释，综合不同领域的使用场景，可分为以下三方面：

“暗合”指未经事先商讨或有意安排，而偶然达成契合的状态。例如：两人观点不谋而合，或事物间存在隐性的吻合关系。这种契合往往需要细致观察才能发现，如琵琶的音色与中国文人秋日情怀的意象暗合。

在阴阳五行学说中，“暗合”特指隐秘的相互作用，常见于以下两种形式：

这类暗合常被解读为私密关系或暗中发展的事态，例如婚姻中的隐秘情感纠葛。

在心理学或社会学语境中，“暗合”被引申为隐蔽的相处模式。例如：

“暗合”一词既可用于描述偶然的隐性契合，也可作为命理术语指代隐秘关联，或在人际层面反映非显性的互动偏好。其核心特质均围绕“隐晦”与“非刻意”展开。