累积补救英文解释翻译、累积补救的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cumulative remedy

分词翻译：

累积的英语翻译：

accumulate; accumulation; cumulate; cumulation; heap; pile
【医】 accumulation
【经】 accumulate

补救的英语翻译：

remedy; repair
【法】 remedy; repair

专业解析

从汉英词典角度解析，“累积补救”是一个复合词，需拆解其核心构成以准确传达含义：

一、词汇构成解析

1. 累积（lěi jī）

   对应英文cumulative 或accumulative，指事物随时间逐步增加、聚集的过程。

   例：累积效应 → cumulative effect

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》

2. 补救（bǔ jiù）

   对应英文remedy 或rectify，指对错误、缺陷采取纠正措施。

   例：补救措施 → remedial measures

   来源：《朗文当代高级英语辞典》

二、整体语义与使用场景

“累积补救”指对长期积累的问题进行系统性修正，常见于管理、法律、环境等领域。

• 英文直译：Cumulative Remediation
• 应用示例：

  环境污染的累积补救 → Cumulative remediation of environmental pollution

  政策失误的累积补救 → Rectification of accumulated policy failures

三、专业领域延伸含义

在法律语境中，可译为Accumulated Redress（累积救济），指对持续性侵权行为的复合补偿机制；在项目管理中，则强调Progressive Remediation（渐进式补救），分阶段解决遗留问题。

结论

该词强调“从量变到质变”的修正过程，需结合具体语境选择对应英文表达。建议使用者参考权威词典如《韦氏法律词典》（Merriam-Webster's Law Dictionary）或专业领域文献以精准匹配语义。若需进一步分析应用场景，可提供具体上下文。

网络扩展解释

关于“累积补救”的详细解释

“累积补救”并非固定搭配的成语或词组，需拆解为“累积”和“补救”分别解释：

一、累积

基本释义
指事物通过不断叠加或积聚逐渐增多，强调渐进性积累的过程。
详细释义

1. 积累与聚积：如“累积财富”“累积经验”，常用于描述资源、数据等逐渐增加的现象。
2. 历史用法：最早见于战国时期宋玉《高唐赋》“交加累积，重叠增益”，形容层层叠加的状态。

例句

• 前八个月的工程量累积起来已达全年任务的90%（现代用法）。

二、补救

基本释义
指对已出现的问题或缺陷采取行动进行弥补或挽救，强调及时性和修正性。
详细释义

1. 弥补与挽回：如“补救措施”“补救漏洞”，用于扭转不利局面。
2. 文学引用：清代唐孙华《酷暑次日忽大风雨》提到“小试补救扶羸尫”，体现对自然或人为缺憾的修正意图；曹禺《日出》中“苦干也许能补救缺点”则强调主观努力。

近义词
弥补、挽救、挽回、修复。

例句

• 工程漏洞尚可补救，需尽快制定方案。

综合说明

• 累积侧重“渐进积累”，补救侧重“修正弥补”，二者组合可理解为“通过逐步积累资源或行动来修正问题”。
• 如需更多例句或文献出处，可参考上述标注的网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半波幅射膀胱内压测量法冰凝值穿孔率传输位准大笑电解整流器动物组织敷贴队列检索返驰期间封口机干酪盒式蒸馏器黄蜂角度失准颊咽部就伴桔青霉烤瓷炉卡索尼氏反应劳氏突勒福尔氏骨折氯唑沙宗气体的混合汽油计量器热带疮三氧化二镧系元素声聚生物发生说失窃货物微处理机分类