嗜睑性粒英文解釋翻譯、嗜睑性粒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 basophil granules

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

eyelid
【醫】 eyelid; palpbra

grain; granule
【醫】 grain; granula; granulatio; granulation; granulationes; granule; granum

"嗜睑性粒"是一個相對罕見且高度專業化的醫學術語，主要出現在組織病理學或特定眼部疾病的描述中。從漢英詞典的角度，可以将其拆解并解釋如下：

1.術語構成與字面含義：

嗜 (shì)：在醫學術語中常表示“親”、“有傾向性的”、“喜好聚集的”。英文對應為"affinity for","tendency towards", 或"philic" (作為後綴)。
睑 (jiǎn)：指“眼睑”，即眼皮。英文為"eyelid" 或"palpebra" (解剖學術語)。
性 (xìng)：表示“性質”、“特性”。英文常譯為"-ity" (後綴表示狀态或性質) 或"character"。
粒 (lì)：指“顆粒”、“小體”。英文為"granule"。
字面組合含義：指“具有親和眼睑性質的顆粒”或“傾向于出現在眼睑的顆粒”。英文可直譯為"eyelid-affinitive granules" 或"palpebrophilic granules"。

2.醫學背景與專業含義：在醫學語境下，“嗜睑性粒”并非一個廣泛使用的标準術語，它更可能是一種描述性用語，特指在眼睑組織病理切片中觀察到的某種具有特定形态、染色特性或分布傾向的細胞内或細胞外顆粒狀物質。

可能的指代：
- 某種在眼睑病變（如霰粒腫、睑闆腺囊腫、某些炎症或腫瘤）中特異性出現的異常代謝産物、分泌物結晶或色素顆粒。
- 特定細胞（如巨噬細胞、上皮細胞）在吞噬或代謝過程中産生的，傾向于在眼睑部位聚集或沉積的顆粒狀包涵體。
- 對某種特殊染色方法（如組織化學染色）有親和力，且在眼睑組織中最易觀察到的顆粒。
核心概念：該術語強調了這些顆粒與眼睑組織存在某種特異性關聯或偏好，是其病理特征的一部分。英文表述需體現這種組織特異性，如"granules with a predilection for the eyelid","eyelid-specific granules", 或更專業的"palpebral granule deposits"。

3.總結與漢英對應：

中文術語：嗜睑性粒 (shì jiǎn xìng lì)
英文釋義核心： Granules exhibiting a specific affinity for, or predilection to accumulate within, the eyelid tissue. (表現出對眼睑組織有特殊親和力或傾向于在眼睑組織内積聚的顆粒。)
簡潔英文對應（非标準術語，為描述性翻譯）：
- Eyelid-affinitive granules
- Palpebrophilic granules
- Eyelid-specific granules / Palpebral granules (強調部位)
- Granules with palpebral tropism (強調趨向性)

重要提示：由于“嗜睑性粒”非常專業且不常見，其确切含義高度依賴于具體的病理報告或研究文獻的上下文。以上解釋是基于醫學術語構詞法和病理學常識的推斷。在實際應用中，必須結合具體的病例描述、組織學圖片和診斷背景才能準确理解其所指。臨床醫生或病理學家在遇到此術語時，應詳細查閱相關病例資料或原始文獻。

“嗜睑性粒”這一術語可能存在翻譯或書寫誤差。根據現有資料分析：

術語準确性分析：
- 英文對應詞為"basophil granules"（），但中文直譯應為嗜堿性顆粒，而非與眼睑相關的"睑"字。
- 醫學術語中常見的是嗜堿性粒細胞顆粒（basophil granules），屬于白細胞中的顆粒類型，含組胺、肝素等炎症介質。
可能錯誤來源：
- "睑"（jiǎn）在醫學中特指眼睑，與細胞顆粒無直接關聯
- 推測應為"嗜堿性粒"的筆誤，可能因"堿"與"睑"發音相近導緻混淆

正确醫學術語解釋：

 $$$ text{嗜堿性顆粒} rightarrow text{basophil granules} $$ $$ text{功能：參與過敏反應、抗凝血、免疫調節} $$$

主要存在于嗜堿性粒細胞和肥大細胞中，通過釋放組胺引發過敏反應（）。

建議在專業文獻中使用規範術語嗜堿性顆粒，若需進一步了解細胞生物學相關内容，可查閱《組織學與胚胎學》教材或WHO細胞生物學詞表。