受托人收據英文解釋翻譯、受托人收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bailee receipt

分詞翻譯：

受托人的英語翻譯：

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

收據的英語翻譯：

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

專業解析

受托人收據（Trustee Receipt）是信托法律關系中的一種書面憑證，指受托人（trustee）在接收、管理或處置信托財産時，向委托人（trustor）或受益人（beneficiary）出具的确認文件。其核心功能在于記錄信托財産的轉移、保管狀态及受托人履行義務的證明。根據《中華人民共和國信托法》第二十九條，受托人必須保存處理信托事務的完整記錄，此類收據即屬于法定文件範疇（來源：全國人民代表大會官方網站，http://www.npc.gov.cn）。

該收據包含三項核心要素：

財産标識：明确記載信托財産的名稱、數量及特征
權責聲明：載明受托人對財産的管理權限及責任範圍
時間效力：籤署日期及文件有效期限

在英美法系中，受托人收據需符合《統一信托法典》（Uniform Trust Code）第810條關于受托人記錄保存的規定（來源：美國統一州法委員會，http://www.uniformlaws.org）。應用場景包括遺産管理、證券托管及跨境資産轉移等信托業務，具有證明受托人勤勉盡責、防範法律風險的作用。

與普通收據的區别在于：受托人收據具有特定法律約束力，其内容必須符合信托契約條款，且産生于委托人-受托人-受益人三方權利義務關系框架内。在司法實踐中，該文件可作為證明受托人是否履行忠實義務（fiduciary duty）的關鍵證據（來源：中國裁判文書網，http://wenshu.court.gov.cn）。

網絡擴展解釋

信托收據（Trust Receipt）又稱受托人收據（Bailee Receipt），是國際貿易融資中的一種法律文件，主要用于銀行與進口商之間的短期信用安排。以下為詳細解釋：

核心定義

受托人收據是進口商（受托人）向銀行（委托人）出具的書面承諾，表明其以銀行代理人身份代為處理貨物（如提貨、存儲、銷售等），同時承認貨物的所有權仍歸屬銀行，銷售所得需優先用于償還銀行債務。

法律與實務關系

信托關系：銀行作為委托人，通過收據将貨物所有權暫時轉移給進口商，但保留法律上的所有權。
融資目的：允許進口商在未付清貨款前憑收據提貨并銷售，緩解資金壓力。
風險控制：若進口商未按期還款，銀行可依據收據主張貨物處置權。

主要應用場景

信用證交易：進口商通過信托收據從開證行借單提貨，銷售後回款贖單。
短期融資：銀行以貨物為擔保提供融資，進口商分期或到期一次性還款。

注意事項

所有權歸屬：進口商僅享有貨物處置權，而非完全所有權。
地域差異：各國對信托收據的法律解釋可能不同，需結合具體司法管轄條款。

如需進一步了解操作流程或法律風險，可參考來源（高權威性）和（極高權威性）的詳細說明。