表面硬英文解釋翻譯、表面硬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 case hardening

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【醫】 pachy-; scirrho-

"表面硬的"在漢英詞典中屬于複合形容詞結構，其核心含義需從構詞語素和實際語用兩個維度解析：

構詞解析
"表面"對應英文surface/superficial，指物體外層或現象層面；"硬的"譯為hard，表示物理硬度或性格固執。組合後形成"superficially hard"或"hard on the surface"的複合概念，強調外在表現與内在本質的差異性特征。
專業領域應用
在材料科學中，該詞描述表層經過硬化處理但内部保持原有特性的材料，如滲碳鋼（carburized steel）。此用法可見于ASM International出版的材料科學手冊。
語用延伸
心理學領域借用該詞形容"防禦性人格"，指個體通過強硬外表掩飾内心脆弱，該概念在《人格心理學：理論與研究》中有詳細論述。
語義辨析
區别于"表裡如一（consistent inside and out）"，"表面硬的"隱含"外剛内柔"的對比關系，在跨文化交際中需注意語境差異。該對比分析可參考劍橋大學出版社的《漢英對比語言學》。

“表面硬”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下方面：

材料學概念
指物體表面抵抗變形或損傷的能力，常見于工業領域。例如金屬通過“表面硬化處理”（case hardening）增加耐磨性。這種硬度與内部材質不同，僅體現在表層。
直觀觸感描述
形容物體外層堅硬、缺乏柔軟性，如“硬木”“硬煤”等。

“表面硬”既可指物理特性（如材料硬度、觸感），也可用于抽象表達（如态度生硬），或描述病理狀态。具體含義需結合上下文判斷。