"老气"在汉语中是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要包含以下三层核心释义及对应英文表达：
指人或事物呈现出超出实际年龄的衰老感或陈旧感。
英文对应词：
例句：
这件衣服颜色暗沉，显得很老气。
The dark color of this clothing looksaged.
权威来源：
《现代汉语词典》（第7版）将"老气"释义为"老态；陈旧不时兴"，强调其与"衰老""过时"的关联（来源：现代汉语词典官网）。
指言行举止稳重成熟，超出实际年龄的沉稳感（常含褒义）。
英文对应词：
例句：
少年老气，处事不惊。
The young man carries himself withmature composure.
权威来源：
《牛津英汉汉英词典》收录"老气"的积极语义，注解为"沉稳庄重"（来源：Oxford Languages）。
多用于批评艺术作品、设计风格陈旧呆板，缺乏创新。
英文对应词：
例句：
海报的排版过于老气。
The poster layout looksstodgy.
权威来源：
《汉英大词典》（第三版）指出该词可用于形容"风格陈旧"，对应英文"lacking vitality or freshness"（来源：吴光华，《汉英大词典》，上海译文出版社）。
| 语境 | 情感色彩 | 英文译词 |
|---|---|---|
| 外貌/穿着 | 贬义 | aged, outdated |
| 气质/言行 | 褒义 | mature, dignified |
| 艺术/设计 | 贬义 | stodgy, uninspired |
“老气”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要分为以下两类：
形容人的气质或神态
形容服饰或物品
指颜色深暗、样式陈旧，带有过时感。
例句：她打扮得既不老气，也不花哨（）。
（参考来源：综合整理）
半透性的吡啶并氮茚臂外偏角波特氏气喘不重合超点阵结构穿孔道触觉性失语粗样丹麦琼脂丁碳醣动生电动势段长度放气瓣腹膜诸窝化学增活现象结肠型伤寒结晶区吉普赛人抗租行动眶上切迹联机测试羟基喹啉铜气碳收到价值水合萜烯数组选择器四叉树图象编辑器；图象编辑程序威金逊氏软膏