草房英文解釋翻譯、草房的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thatched cottage

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

專業解析

草房（cǎo fáng）

核心釋義

指用茅草、稻草等植物材料搭建屋頂的簡易房屋，英文譯為"thatched cottage/house" 或"straw hut"。其特點為屋頂以幹燥的草本植物覆蓋，常見于傳統農村或資源匮乏地區，具有成本低、取材便利的特點，但耐久性較差。

文化與社會背景

1. 曆史與功能

   草房是中國古代農耕社會常見的民居形式，尤其在北方平原及南方部分村落廣泛存在。其結構多以木架為骨，泥土夯牆，茅草層疊鋪頂，厚度可達20-30厘米以防水隔熱。此類建築適應了小農經濟模式，但因易燃、易腐，逐漸被瓦房取代。

2. 文學意象

   在文學作品中，草房常象征質樸、清貧或歸隱生活。如杜甫《茅屋為秋風所破歌》中的"卷我屋上三重茅"，既寫實描述草房脆弱性，亦隱喻民生疾苦。

權威參考

• 《漢英大詞典》（第3版）：将"草房"明确譯為"thatched house"，強調其以茅草覆頂的建築特征（參考編纂依據：吳光華主編，上海譯文出版社）。
• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義其為"用草等做屋頂的簡陋房屋"，突出材質與簡易性（中國社會科學院語言研究所編，商務印書館）。

應用場景示例

• 翻譯實踐：

  "村民仍住在低矮的草房中" → "Villagers still live in low thatched cottages."

• 文化對比：

  英語中"thatched cottage"多帶田園詩意（如英國科茨沃爾德地區），而漢語"草房"更側重物質條件的簡陋，需依語境調整情感色彩。

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上釋義綜合《漢英大詞典》《現代漢語詞典》等權威工具書的學術定義，确保内容符合原則。

網絡擴展解釋

草房是一種以草和土為主要材料建造的傳統房屋，其含義和特點可綜合如下：

1. 基本定義
   草房指用茅草、稻草等植物材料與泥土混合搭建的房舍，屋頂常覆蓋幹草，牆體多用土坯砌成。這種建築形式多見于農村地區，具有因地制宜的特點。

2. 核心特點

   • 材料與工藝：以黃土、水草（如東北的“羊角草”）為原料，通過“打坯”工藝制成土坯磚。制作時需将草切碎摻入黏土，加水悶透後脫模曬幹，形成堅固的牆體材料。
   • 環境適應性：草房冬暖夏涼且通風良好，但因材料限制，耐久性較低，易受風雨侵蝕。

3. 曆史與文化意義
   在古典文學中，草房常作為簡樸生活的象征。例如《儒林外史》和《老殘遊記》均提及草房場景，反映其作為傳統民居的普遍性。此外，草房也被用作成語，比喻簡陋或不穩固的事物。

4. 地域差異與現代演變
   東北地區稱土坯為“坯”，并将打坯視為高強度勞動。現代語境下，“草房”有時也指附屬儲藏間，但此用法非主流。

如需進一步了解土坯制作工藝或文學中的具體描述，可參考搜狗百科及漢典的詳細記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】