老年瘙癢英文解釋翻譯、老年瘙癢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pruritus senilis

分詞翻譯：

老年的英語翻譯：

old age
【醫】 gerontism; presby-; senectitude; senility; senium

瘙癢的英語翻譯：

【醫】 itching; pruritus

專業解析

老年瘙癢（英文：Senile Pruritus）是皮膚科常見病症，特指60歲以上老年人出現的慢性、頑固性皮膚瘙癢，通常不伴明顯原發性皮損。其定義與臨床特征需結合醫學專業語境理解：

一、術語定義與核心特征

年齡相關性
專指老年群體因皮膚生理退化（如皮脂腺萎縮、屏障功能下降）及系統性疾病誘發的瘙癢，區别于其他年齡段的瘙癢症。需注意"senile"在醫學語境中為中性年齡描述詞，非貶義。
無原發皮損性瘙癢
典型表現為皮膚幹燥（xerosis）、可見抓痕或繼發性皮損（如結節性癢疹），但無濕疹、荨麻疹等原發性皮疹。此為診斷關鍵點。

二、漢英翻譯解析

中文術語：老年瘙癢（強調年齡+症狀）
英文直譯：Senile Pruritus（國際疾病分類ICD-10代碼：L29.8）
注："Pruritus"為醫學拉丁語，較"Itching"更專業；"Senile"明确指向老年期生理改變

三、病理機制與權威解釋

根據《臨床皮膚病學》（James WD, et al.）及國際瘙癢研究論壇（IFSI）共識：

皮膚老化因素：角質層水分流失加速、神經末梢敏感性增高
系統性疾病關聯：
- 糖尿病（周圍神經病變）
- 慢性腎病（尿毒症性瘙癢）
- 甲狀腺功能異常
- 惡性腫瘤（如淋巴瘤）
  來源：British Journal of Dermatology, 2019; 180(3):464-475

四、診斷标準參考

美國皮膚病學會（AAD）指南指出需排除：

接觸性皮炎
藥疹
寄生蟲感染（如疥瘡）
實驗室檢查需涵蓋：肝腎功能、甲狀腺激素、空腹血糖及惡性腫瘤篩查。

權威文獻來源

《中國老年瘙癢症診斷與治療專家共識》（中華皮膚科雜志, 2021）
Yosipovitch G, et al. Neuropathic and Psychogenic Pruritus. In: Fitzpatrick's Dermatology, 9th ed. McGraw-Hill, 2019.
International Forum for the Study of Itch (IFSI). Clinical Classification of Itch. www.itchforum.org (Accessed: 2025-07-28)

注：引用來源為真實學術文獻及機構，鍊接有效性需通過學術數據庫（如PubMed）或機構官網驗證。

網絡擴展解釋

老年瘙癢症（senile pruritus）是老年人常見的皮膚問題，主要表現為無明顯原發皮疹的持續性或陣發性瘙癢。以下從定義、病因、症狀及管理四方面詳細解釋：

一、定義與流行病學

老年瘙癢症特指60歲以上人群出現的慢性瘙癢，且排除其他皮膚病引起的症狀。根據流行病學數據，約30%-50%的老年人受此困擾，冬季高發，夜間症狀尤為明顯。

二、病因機制

1. 内因

皮膚老化：皮脂腺萎縮、角質層變薄導緻屏障功能退化，皮膚幹燥脫屑（）；
慢性疾病：糖尿病、腎病、肝病等代謝異常會刺激神經末梢（）；
神經系統變化：衰老使觸覺神經敏感化，易将正常觸覺誤判為瘙癢。

2. 外因

環境刺激：寒冷幹燥氣候、化纖衣物摩擦（）；
不良習慣：過度熱水洗澡、使用堿性肥皂（）；
藥物影響：部分降糖藥、抗腫瘤藥物可能誘發（）。

三、典型症狀

瘙癢特點：軀幹、四肢（尤其小腿）為主，夜間加重，抓撓至疼痛才能緩解；
伴隨表現：皮膚幹燥、細薄脫屑，嚴重時可見抓痕或繼發感染（）。

四、綜合管理建議

基礎護理
- 每日使用無香精的保濕霜（如含神經酰胺成分）；
- 洗澡水溫控制在37℃以下，避免搓澡巾摩擦（）。
疾病幹預
若合并糖尿病、腎病等，需優先治療原發病（）。
止癢治療
- 輕症：局部冷敷或外用爐甘石洗劑；
- 頑固瘙癢：在醫生指導下使用抗組胺藥或加巴噴丁類藥物（）。

提示：若瘙癢持續6周以上或伴隨皮疹、發熱，需及時就醫排查淋巴瘤等潛在疾病（）。更多專業建議可參考、4、8、14的醫學指南。