私心英文解釋翻譯、私心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

self; selfish motives; selfishness

illicit; personal; private; secret; selfish

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

私心（sī xīn）在漢英詞典中的核心釋義指個人為自己利益考慮的念頭或動機，通常帶有貶義色彩，強調其與公共利益或道德準則的沖突。以下從語義層次、文化内涵及英譯對比角度分析：

基本定義
指個人為謀求自身利益而産生的想法或意圖，常與“無私”相對。例如：

“他這樣做完全是出于私心。”（His actions were entirely motivated by selfish motives.)
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
深層含義
- 狹義層面：涉及物質利益（如金錢、權力）的算計，如“私心雜念”（selfish considerations）。
- 廣義層面：包含情感偏向（如袒護親友），即“徇私”（favoritism）。
  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

英語對應詞需根據語境選擇：

文化差異：

漢語中“私心”常受儒家“克己複禮”思想批判，而英語文化更強調個體權利（individual rights），故“private interest”在部分語境可為中性。來源：李宗桂《中國文化概論》，中山大學出版社，2018年。

《論語·子路》：
“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。”（強調無私的領導力）

英譯：If a ruler is upright, his people will act rightly without orders; if he is corrupt, they will disobey even with orders.

來源：Arthur Waley譯《The Analects》，Penguin Classics, 1938.
現代司法語境：
“法官必須排除私心，公正裁決。”（Judges must eliminate personal bias to rule fairly.)

來源：《中華人民共和國法官職業道德基本準則》，最高人民法院，2010年。

漢語定義：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
英譯規範：陸谷孫《中華漢英大詞典》（上卷），複旦大學出版社，2015年。
文化闡釋：Tu Weiming, Confucian Thought: Selfhood as Creative Transformation, SUNY Press, 1985.

“私心”是一個漢語詞彙，通常指個人出于自身利益或欲望而産生的想法、動機或行為，帶有一定貶義色彩。以下是詳細解釋：

1. 基本含義指個人為了滿足自己的利益、欲望或情感偏好，而忽略他人或集體利益的心理狀态。例如：

2. 常見用法

3. 相關概念辨析

4. 文化視角儒家強調“克己複禮”，道家主張“少私寡欲”，佛家講“破除我執”，中國傳統文化普遍将“去私心”視為修身的重要課題。

注意：現代語境中，合理範圍内的自我關懷不被視為私心，隻有損人利己或違背職責時才被否定。例如醫生收紅包是私心，但争取合理薪資不是。