英语翻译：

work hard

分词翻译：

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

碌的英语翻译：

busy; commonplace

专业解析

“劳碌”是一个汉语形容词，用来形容人辛苦忙碌、奔波操劳的状态，通常指因工作或生活负担重而持续付出体力或精力，且常带有疲惫感。

详细释义：

1. 核心含义：

   • 辛苦而忙碌： 指人为了生计、工作或家庭等事务，长时间、持续地辛苦劳作，不得清闲。
   • 奔波操劳： 强调为处理各种事务而四处奔走、费心费力。
   • 隐含疲惫感： 这种忙碌往往不是轻松愉快的，而是伴随着身体或精神上的劳累。

2. 字义拆解：

   • 劳 (láo)： 本义指劳动、辛苦、疲劳。引申为费力气、操心。
   • 碌 (lù)： 本义指农用石磨（碌碡），引申为忙碌、繁忙、不得空闲的样子。两个字组合，强化了辛苦忙碌的含义。

3. 英文对应词：

   • Toil: 指长时间、艰苦的劳动或努力，常带有筋疲力尽的意味。这是最贴近“劳碌”核心含义的词。
   • Work hard: 努力工作，比较通用。
   • Be busy (and hardworking): 忙碌（且辛苦）。
   • Labor: 劳动，尤指体力劳动。
   • Drudge: 做苦工，干单调乏味的苦活。
   • Be kept busy: 被事情占满，不得闲。
   • Run oneself off one's feet: (口语) 忙得脚不沾地。

例句：

• 中文： 他为了养活一家人，终日劳碌奔波。
  • 英文： He toils all day long to support his family. (强调辛苦)
• 中文： 母亲一生劳碌，晚年终于可以享享清福了。
  • 英文： After a lifetime of hard work, my mother can finally enjoy her retirement.
• 中文： 这份工作虽然劳碌，但收入还算稳定。
  • 英文： Although this job involves a lot of drudgery, the income is relatively stable. (强调单调辛苦)
• 中文： 他劳碌了一天，回到家倒头就睡。
  • 英文： He ran himself off his feet all day and fell asleep as soon as he got home. (强调极度忙碌疲惫)

文化内涵： “劳碌”常用来描绘普通劳动者、为家庭付出的人或承担重任者的生活状态。它有时带有对辛勤付出者的同情或对其坚韧精神的肯定（如“劳碌命”）。在传统观念中，“劳碌”常与“清闲”、“安逸”相对。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编： 这是中国最权威的现代汉语规范词典，其对“劳碌”的定义和用法具有最高权威性。其定义简洁精准：“劳碌：事情多而辛苦。” 来源：商务印书馆出版。
• 《牛津英汉双解词典》(Oxford Chinese Dictionary)： 该词典由牛津大学出版社出版，是国际上最权威的英汉双语词典之一。它提供了“劳碌”准确的英文对应词（如 toil, work hard）及例句，确保了英译的准确性和地道性。来源：牛津大学出版社。
• 《柯林斯高级英汉双解词典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)： 该词典以其详尽的释义和丰富的真实语料例句著称。它有助于理解“劳碌”在不同语境下的具体含义和对应的英文表达方式。来源：哈珀柯林斯出版集团与中国出版社合作出版。
• 北京大学中国语言学研究中心(CCL)语料库： 虽然这不是一本词典，但作为大型真实语料库，它可以提供“劳碌”在大量实际文本（如文学作品、新闻报道）中的具体使用实例，验证其常用搭配和语义。来源：北京大学中文系。

“劳碌”形容人因承担繁重事务而辛苦忙碌、奔波操劳的状态，核心在于“辛苦”和“忙碌”的结合，常伴有疲惫感。其最贴切的英文对应词是“toil”。理解这个词需要结合其字义、常用语境以及中文文化中对辛勤劳动的认知。

网络扩展解释

“劳碌”是一个形容词，指人因长期操劳、奔波而处于辛苦忙碌的状态，强调体力或精神上的持续付出。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指人因承担繁重事务而不得停歇，常与“奔波”“辛苦”等词关联。例如：“他一生劳碌，只为供养子女读书。”

2. 词义侧重

   • “劳”：强调劳动、付出；
   • “碌”：突出忙碌、无休止的状态。
     组合后更偏向描述因事务缠身导致的疲惫感，如“终日劳碌却收入微薄”。

3. 常见搭配与用法

   • 形容生活状态：“劳碌命”“劳碌半生”；
   • 描述具体行为：“劳碌奔波”“劳碌工作”；
   • 带有情感色彩：隐含有同情或无奈，如“母亲一生劳碌，从未享过清福”。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：忙碌、辛劳、操劳（更强调主动承担）、奔波（侧重动态）；
   • 反义词：悠闲、安逸、清闲、养尊处优。

5. 文化内涵
   在传统文化中，“劳碌”常与“平凡”“底层生活”关联，例如：“劳碌大众”指普通劳动者群体。现代语境中，也可用于自嘲或感叹压力，如“打工人劳碌日常”。

例句补充：

• “他每天从早到晚劳碌，只为攒钱买房。”
• “老一辈人劳碌惯了，退休后反而闲不住。”

若需分析特定语境中的含义，可提供句子进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白色蜡状葡萄球菌不挥发储藏苍白红细胞成本膨胀错误更正电花屏电流放大短小步态多胚性双胎非丽甙工艺设备黄芩苷接合性极间过渡时间即决审讯紧抱警报系统糠疹癣菌属螺纹活接头耐火层气管粘膜疝样突出确认的文书生物性适应石莲子斯塔德里尼氏核抬动浇桶碗豆球蛋白未赋值变量委托代管权限未用带