代替送達英文解釋翻譯、代替送達的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substituted service

replace; substitute; cover for; do for; supersede; instead of
【計】 SUB
【經】 substitute; supersession; surrogate

service

"代替送達"是民事訴訟程式中的專業術語，指在直接送達受阻時，通過法定替代方式完成法律文書傳遞的司法行為。從漢英法律詞典角度解析，該術語對應英文"substituted service"或"alternative service"，在《中華人民共和國民事訴訟法》第90條中有明确規定。

根據最高人民法院司法解釋，該制度包含三個核心要素：一是原始送達方式無法實施（如被告故意規避接收），二是采用公告送達前必須窮盡其他送達方式，三是替代送達需滿足最低程式保障标準。中國法院網收錄的典型案例顯示，2023年北京互聯網法院審理電商合同糾紛時，通過電子郵件+短信雙重确認方式完成有效送達。

司法實踐中的替代送達方式包括：（1）留置送達，適用于拒收情形；（2）電子送達，需事先約定或事後确認；（3）轉交送達，適用于特殊主體；（4）公告送達，作為最終救濟手段。國家法律法規數據庫顯示，2024年修訂的《電子訴訟規則》新增了區塊鍊存證送達效力條款。

該制度平衡了訴訟效率與當事人訴訟權利，其適用需嚴格遵守《最高人民法院關于以法院專遞方式郵寄送達民事訴訟文書的規定》。根據中國司法大數據研究院報告，2024年上半年全國法院替代送達使用率達37.2%，其中電子送達占比首次超過傳統郵寄方式。

“代替送達”并非嚴格意義上的法律術語，但結合“送達”的法律定義和司法實踐，可以理解為在特定情況下無法直接送達當事人時，采用替代方式完成法律文書傳遞的行為。以下是綜合解釋：

基本概念在法律程式中，送達的核心是确保當事人知悉訴訟内容并賦予法律效力。若無法直接送達（如當事人拒收、下落不明），司法機關可采用替代方式，例如：
- 代收送達：由同住成年家屬或指定代收人籤收；
- 留置送達：文書留置于當事人住所并記錄情況；
- 公告送達：通過公告形式視為已送達（適用于長期無法聯繫）。
法律依據根據我國《民事訴訟法》相關規定，替代送達需滿足嚴格條件：
- 需有證據證明直接送達受阻；
- 代收人需具備合法身份（如家屬、代理人）；
- 公告送達需在法院公報或權威媒體公示滿60日。
注意事項
- 替代送達需遵循法定程式，否則可能影響文書效力；
- 部分文書（如判決書、裁定書）不可完全通過替代方式送達。

提示：若需具體案例或更詳細程式，建議咨詢法律專業人士或參考《民事訴訟法》送達章節。