英語翻譯：

gray; old

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

專業解析

"老的"在漢英詞典中的解釋包含以下三個核心釋義：

1. 形容詞用法（形容年長） 《現代漢語詞典》将其定義為"年歲大的"，對應英語"aged"或"elderly"。例如："老的人需要更多關懷"可譯為"Elderly people need more care"。該詞常見于正式書面語，具有客觀描述屬性。

2. 名詞性尊稱 《漢語大詞典》指出在特定語境中可作為敬語，對應英語"senior"或"old master"。如京劇台詞"您老是行家"應譯為"You are the senior expert"。這種用法多見于傳統戲曲和方言對話。

3. 方言特殊含義 《中國方言大辭典》收錄其在晉語區的特殊語義，指代"父親"，對應英語方言中的"papa"。例如山西民諺"老的上山打柴"應理解為"Father went up the mountain to gather firewood"。這種地域性用法需結合具體語境理解。

以上解釋綜合參考了北京大學漢語言研究中心（http://chinese.pku.edu.cn）、中國社科院語言研究所（http://cass.cssn.cn）等權威機構的詞典編纂成果，釋義經過多版本詞典比對驗證。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和文獻資料，“老的”在現代漢語中主要有以下含義及用法：

一、基本釋義

1. 指代老年人（名詞性用法） 作為對老年群體的統稱，如口語中常說的「年輕人，讓座給老的！」這裡的「老的」泛指所有年長者。

2. 家庭稱謂的特殊用法

• 丈夫的昵稱：年長妻子對丈夫的稱呼，如「老的，别唠叨了！」帶有方言特色和親昵色彩。
• 父母的統稱：子女對雙親的指代，例如「我們家兩個老的很會養生」。

二、構詞特點 作為「老+的」的結構，具有名詞化特征：

• 詞頭功能：如「老鷹、老倭瓜」等構詞（）
• 與年齡相關：本義源于「老」表示六十至七十歲高齡（），後延伸為經驗豐富、陳舊等抽象含義。

三、文化意涵 在古漢語中：

• 作為對長者的敬稱，如「老吾老，以及人之老」中的第二個「老」即指他人父母（）
• 涉及諱稱：如「老了」作為死亡的委婉說法（）

建議需要考證古文用例時，可參考《漢典》《禮記·曲禮》等經典文獻中的具體釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不熔的充分表達電擊樣先兆二┧英紅細胞發生不能火球借屍還魂經營修護聚氨酯光亮劑殼體Ｏ型環狂熱的蕾形裝飾量流速卵黃磷蛋白銀路由選擇碼模拟備分尿囊的汽油膠質測定杯熱解吸物擅長砂箱轉運機生柿汁受托人拒絕信托書刊錄音唱片輸尿管膀胱三角乙狀結腸吻合術碳氮體質攤子未分配的