受托人拒絕信托英文解釋翻譯、受托人拒絕信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disclaimer by trustee

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

受托人拒絕信托的漢英法律術語解析

在信托法律關系中，“受托人拒絕信托”（Trustee’s Rejection of Trust）指被指定為受托人的主體通過明示或默示行為，表明不接受信托職責的行為。其核心含義與法律效果如下：

英文對應術語：
"Disclaimer of Trust"（英美法系術語），指受托人通過正式聲明放棄擔任受托人的權利及義務，常見于《美國統一信托法典》（UTC § 604）㊟。

在跨境信托中，需注意英美法系與中國法對“拒絕期限”的差異：

權威參考來源

㊟《中華人民共和國信托法》（全國人大常委會公報）

㊟《美國統一信托法典》（Uniform Trust Code, UTC）

㊟《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

㊟《信托法原理與判例》（中國法制出版社）

㊟《Restatement (Third) of Trusts》（美國法律協會）

“受托人拒絕信托”是法律領域中的專業術語，通常指受托人通過正式聲明放棄或拒絕接受信托委托的行為。以下是詳細解釋：

定義與法律依據
受托人（Trustee）是信托關系中負責管理信托財産的主體，其職責包括資産處置、受益人權益維護等。當受托人因特定原因不願或不能履行職責時，可通過“拒絕信托”（Disclaimer by Trustee）的法定程式退出。這一行為需符合信托文件或相關法律條款的規定。
常見原因
- 利益沖突：受托人發現自身利益與信托受益人存在沖突；
- 能力不足：缺乏管理信托所需的專業知識或資源；
- 條款争議：信托條款模糊或受托人認為不合理；
- 不可抗力：如健康問題、破産等客觀障礙。
法律效力與程式
拒絕信托需以書面形式聲明（如籤署免責文件），且需在合理時間内提出。部分司法管轄區要求法院确認該聲明的有效性。一旦生效，受托人自始視為未接受委托，避免後續責任糾紛。
後果與處理
- 原受托人退出後，信托文件通常規定繼任受托人；
- 若無指定，法院可任命新受托人；
- 信托財産在此期間由臨時受托人或受益人代管。
應用場景舉例
例如，某家族信托受托人發現信托資産涉及非法來源，可能通過“拒絕信托”避免法律責任；或公益信托受托人因健康原因無法履職時，通過此程式退出。

該術語體現了信托法中對受托人自主權的尊重，同時保障信托關系的穩定性。具體操作需結合當地法律及信托契約條款。