充分表達英文解釋翻譯、充分表達的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 full disclosure

分詞翻譯：

充分的英語翻譯：

fill; plenitude; plenty; sufficiency

表達的英語翻譯：

express; convey; project; expression
【化】 expression
【經】 express; voice

專業解析

一、中文釋義

充分表達指通過語言、文字或行為完整、透徹地傳達思想、情感或信息，确保接收方能準确理解核心意圖。

• 充分：強調程度上的完備性，無遺漏或保留（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
• 表達：指将内在思維轉化為外部可感知的形式（《語言學名詞》，全國科學技術名詞審定委員會）。

二、英文對應詞與解析

Fully express 是最直接對應翻譯，需結合語境選擇變體：

1. Fully express：強調表達的完整性

   例：He struggled to fully express his gratitude.

2. Adequate expression：側重表達的充分性

   例：The law guarantees adequate expression of opinions.

3. Articulate thoroughly：突出清晰、系統的表述

   例：The report articulates the findings thoroughly.

三、使用場景與對比

四、權威引用來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
   • Fully express釋義（牛津大學出版社）
2. 《現代漢語規範詞典》第3版
   • 充分表達詞條（教育部語用司）
3. 劍橋英語語法指南
   • 表達充分性分析

五、常見誤區

• 過度表達 ≠ 充分表達：添加冗餘信息會削弱核心信息（如英文寫作中的wordiness問題）。
• 文化差異影響充分性：中文含蓄表達可能在英文語境中被視為不充分（例：間接拒絕 vs. direct "no"）。

注：釋義綜合權威辭書及語言學研究成果，具體應用需結合語境調整。

網絡擴展解釋

“充分表達”是一個漢語詞組，其含義可從字面和語境兩個層面拆解：

1. 字面含義

• 充分：指“足夠、完全、徹底”，強調程度上的飽滿性和完整性。
• 表達：指通過語言、文字、行為或藝術形式等媒介，将思想、情感、意圖傳遞出來。

2. 核心定義 指以全面、深入且無遺漏的方式傳遞信息或情感，既包含内容的完整性（覆蓋所有關鍵點），也包含傳遞的透徹性（邏輯清晰、細節到位）。

3. 應用場景示例

• 學術領域：論文需通過數據、論證、案例充分表達研究結論。
• 人際溝通：在調解矛盾時，雙方需充分表達訴求以避免誤解。
• 藝術創作：畫家通過色彩、構圖等元素充分表達主題思想。

4. 常見誤區

• ≠冗長繁瑣：強調質量而非單純字數多，例如“用3個精準的比喻”比“10句模糊描述”更充分。
• ≠單向輸出：需考慮受衆接收能力，如對兒童解釋科學原理時需用適配其認知的語言。

5. 相關能力提升 可通過“金字塔原理”組織邏輯（先結論後依據）、使用“5W1H分析法”（覆蓋何人、何事、何時、何地、為何、如何）等方法訓練表達的充分性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】