擅長英文解釋翻譯、擅長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be accomplished in; be adept at; be adept in; be clever at; be expert in
be good at; be skilled in; excel; speciality

例句：

她擅長繪畫。
She is clever at painting.
這個作家不太擅長寫對白。
The writer is not very good at writing dialogues.
史密斯先生擅長做很多事情，但他從來不表現自己。
Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel.
他擅長繪畫。
He excels in painting.

分詞翻譯：

擅的英語翻譯：

arrogate to oneself; be good at

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

"擅長"是一個常用的漢語動詞，表示在某方面具有突出的能力或技巧，通常翻譯為英語中的"be good at","be skilled in", 或"excel at"。其核心含義是在特定領域或活動中表現出色、熟練或有專長。

以下是從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心釋義與英語對應詞：
- 擅長：指在某種技術、學問或活動方面有特長或特别熟練。其最直接的英語對應表達是"be good at"，強調具備高于平均水平的能力。例如：
  
  他擅長繪畫。 → Heis good at painting.
- 更強調技巧或專業性時，可用"be skilled in/at" 或"be proficient in"。例如：
  
  她擅長多門外語。 → Sheis skilled in several foreign languages.
- 表示在某方面表現卓越或出類拔萃時，可用"excel at/in"。例如：
  
  這支球隊擅長防守反擊。 → This teamexcels at counter-attacking.
用法特征：
- 搭配對象："擅長" 後面通常接名詞或動詞性短語（尤其是動賓結構），表示所擅長的具體領域或技能。常見搭配有：
  - 擅長 + 名詞：擅長音樂、擅長數學、擅長交際、擅長管理
  - 擅長 + 動詞/動詞短語：擅長寫作、擅長遊泳、擅長解決複雜問題、擅長與人溝通
- 不接單獨動詞：一般不說“擅長寫”，而說“擅長寫作”或“擅長寫文章”。
- 比較與程度：可以說“很擅長”、“非常擅長”、“尤其擅長”來表示程度高。其反義詞是“不擅長”或“拙于”。
例句示範 (Illustrative Examples)：
- 這位工程師擅長編程和系統設計。 (This engineeris skilled at programming and system design.)
- 他不僅擅長籃球，還擅長鋼琴。 (Not onlyis he good at basketball, but he alsoexcels at playing the piano.)
- 成功的銷售人員通常擅長傾聽客戶需求。 (Successful salespeople are usuallyproficient in listening to customer needs.)

總結來說，"擅長" 精确地描述了個人或實體在特定技能、知識領域或活動上所具備的熟練程度和優勢能力，其英語核心對應詞是 "be good at"，并可根據語境和強調重點選用 "be skilled in/at", "be proficient in", "excel at/in" 等表達。如需最精确的釋義和例證，建議查閱權威的紙質版漢英詞典或大型線上詞典庫。

網絡擴展解釋

“擅長”是一個動詞，表示在某方面具備突出的能力或技巧，通常指通過長期練習或天賦形成的專長。其核心含義是“特别精通或熟練于某一領域”。

具體解析如下：

字義構成
- “擅”本義為專權、獨攬，引申為“專精于某領域”；
- “長”指優勢或強項，組合後強調“在特定方面有突出表現”。
使用場景
多用于描述技能型能力，如：
- 藝術類：擅長繪畫/演奏樂器
- 學術類：擅長數學/寫作
- 運動類：擅長遊泳/籃球
- 技術類：擅長編程/數據分析
語法特點
- 常接名詞或動詞短語作賓語：
  例：她擅長（圍棋/與人溝通）
- 可搭配程度副詞：
  例：極其擅長、不太擅長
- 否定形式為“不擅長”
與近義詞對比
- 善于：更側重方法運用，適用範圍更廣（如：善于發現問題）
- 精通：程度更深，接近完全掌握（如：精通八國語言）
- 拿手：口語化，多指具體技藝（如：拿手菜）
文化内涵
該詞隱含對個人能力的認可，常用于簡曆、推薦信等正式場合，也體現社會對專業化技能的重視。