肩的英文解釋翻譯、肩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

humeral

bear; low-necked; shoulder
【醫】 amo-; shoulder

"肩"在漢英詞典中的釋義可分為三個核心維度：

解剖學定義
作為人體部位，對應英文"shoulder"，指連接軀幹與上肢的關節區域。《現代漢語詞典》明确标注其生理功能為"人體頸下與兩臂相連的部分"。在動物解剖中，該詞可擴展指代四足動物的前肢根部，如《牛津漢英雙解詞典》中"shoulder of a horse"的用法。
責任延伸義
通過轉喻衍生出"承擔"含義，對應動詞"shoulder"。該用法可追溯至《漢語大詞典》"肩負重任"的經典用例，現代漢英詞典普遍收錄"shoulder responsibility"作為标準翻譯。這種語義演變體現了漢語單字詞的多功能性。
專業領域擴展
在機械制造領域特指"凸起承重結構"，如《漢英工程大詞典》定義的"軸肩（shaft shoulder）"；地理學中描述"山體突出部"，權威譯法為"mountain shoulder"。這種跨學科應用顯示詞彙的專業化發展路徑。

成語應用方面，"比肩而立"在《中華成語大辭典》中被譯為"stand shoulder to shoulder"，準确傳遞并列關系的文化意象。該詞條在《劍橋漢英詞典》中同時标注了"shoulder blade（肩胛骨）"等複合詞構成規則。

“肩”是一個多義漢字，其核心含義和用法可綜合多個權威來源整理如下：

名詞義
- 人體部位：指脖子與胳膊相連的上部區域，即肩膀。例如“肩胛”“并肩”等用法均基于此義。
- 動物部位：引申為動物的腿根部，如《史記》中“彘肩”（豬腿）的記載。
動詞義
- 擔負、承擔：如“肩負重任”“肩荷（hè）”。
量詞義
- 用于比喻重量或負擔，如“一肩行李”。

如需進一步了解字形演變或古文用例，可參考《說文解字》解析或《漢典》詞條。