充氣吹脹英文解釋翻譯、充氣吹脹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 inflation

分詞翻譯：

充氣的英語翻譯：

inflate
【化】 aerate; air inflation; airing
【醫】 aeration; inflation

吹脹的英語翻譯：

huff
【機】 blow up

專業解析

"充氣吹脹"是一個漢語複合動詞短語，主要用于描述通過注入氣體使物體（通常是柔性的）膨脹起來的過程或狀态。從漢英詞典的角度分析其詳細含義如下：

核心釋義 (Core Meaning):
- 充氣 (chōngqì): 指将氣體（如空氣、氦氣等）注入一個封閉或可封閉的空間或物體内部。其核心動作是“填充氣體”。
- 吹脹 (chuī zhàng): 指通過吹氣或其他方式使物體膨脹、鼓起來。其核心狀态是“因氣體進入而體積增大”。
- 組合意義: “充氣吹脹”結合了這兩個動作和狀态，強調通過注入氣體使物體從癟塌狀态膨脹至飽滿、充盈狀态的整個過程及結果。它隱含了物體需要外部充氣動作才能達到膨脹狀态的含義。
英文對應詞 (English Equivalents):
- 最常用、最直接的翻譯是：Inflate。這個詞完美涵蓋了“充氣”和“膨脹”兩層意思。
  - 例如：Inflate a balloon (給氣球充氣吹脹)；Inflate a life raft (給救生筏充氣吹脹)。
- 其他可用的翻譯（根據具體語境）：
  - Blow up: 字面意思就是“吹起來使之脹大”，常用于口語和非正式場合，尤其指用嘴吹氣或給輪胎、氣球等充氣。
  - Pump up: 強調使用泵等工具進行充氣，常用于輪胎、球類等。
  - Expand by inflation: 更正式或技術性的描述，強調通過充氣實現膨脹。
典型應用場景 (Typical Usage Contexts):
- 玩具與裝飾品：給氣球、充氣玩具、充氣城堡、節日裝飾充氣。
- 救生與安全設備：給救生衣、救生筏、充氣艇、安全氣囊充氣。
- 體育用品：給足球、籃球、排球、遊泳圈、充氣床墊充氣。
- 包裝與工業：使用充氣袋（氣柱袋）進行緩沖包裝，或某些需要充氣成型的工業過程（如吹塑成型，但“吹脹”在此有更特定含義）。
- 比喻用法 (較少見但存在)：有時可用于比喻性地描述使某物（如數字、規模）人為地、不切實際地增大，類似于英文的“inflate”（如 inflate prices 虛擡物價）。

總結 (Summary): “充氣吹脹”意指通過向物體内部注入氣體，使其膨脹、鼓脹起來的過程和最終達到的充盈狀态。其最标準的英文翻譯是“inflate”。該詞廣泛應用于日常生活、娛樂、安全防護、體育及工業領域，指代給柔性容器或結構注入氣體使其成形或達到使用狀态的操作。

參考來源 (References for ):

Oxford Chinese Dictionary (牛津漢英詞典) - 提供核心詞彙“inflate”和“blow up”的對應關系及常見用法。
Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代高級英語辭典) - 解釋“inflate”和“pump up”的具體含義及區别。
Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary (劍橋英漢雙語詞典) - 提供“inflate”的權威翻譯和例句。
現代漢語詞典 (Contemporary Chinese Dictionary) - 定義“充氣”和“吹脹”的中文含義。
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (韋氏大學詞典) - 提供“inflate”的詳細英文釋義，包括其比喻用法。

網絡擴展解釋

“充氣吹脹”是一個組合詞，需拆解為“充氣”和“吹脹”兩部分理解，具體解釋如下：

一、充氣

指通過加壓或注入的方式使氣體進入物體内部。例如氣球、輪胎等通過充氣達到膨脹狀态。該過程涉及物理加壓或人工吹氣動作。

二、吹脹

指物體因内部氣體增加而體積膨脹的現象。例如氣球被吹氣後體積增大，或工業中通過氣壓使材料成型（如塑料吹塑工藝）。

三、組合含義

“充氣吹脹”通常指通過充氣使物體膨脹的過程，常見于以下場景：

日常用品：如充氣玩具、氣墊床等，通過充氣實現功能。
工業制造：如塑料瓶吹塑成型，利用氣壓使材料延展定型。
物理現象：描述氣體體積增大的自然過程，如熱脹冷縮。

四、與醫學“脹氣”的區别

需注意該詞與醫學中“腸道脹氣”（因消化問題産生的氣體滞留）無直接關聯。