牢固的英文解释翻译、牢固的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 紧密的物质上牢固的或致密的
   Firm or compact in substance.
2. 纸板由几层纸糊在一起或由压制的纸浆做成的薄而牢固的板子
   A thin, firm board made of sheets of paper pasted together or pressed paper pulp.

分词翻译：

牢的英语翻译：

专业解析

在汉英词典中，"牢固的"作为形容词使用时，核心释义为"firm; sturdy; secure"。该词可拆解为两层语义维度：

1. 物理稳固性（Physical Stability） 指物体结构紧密不易损坏，如"牢固的混凝土基座"可译为"a sturdy concrete foundation"，此处强调物质层面的抗压能力。在工程领域常引申为"structurally sound"，描述符合力学原理的稳固状态。

2. 抽象稳固性（Abstract Durability） 用于描述非物质概念的持久性，包含：

• 关系层面："建立牢固的合作伙伴关系"对应"establish a solid partnership"
• 记忆层面："牢固掌握知识点"译为"retain knowledge securely"
• 心理层面："牢固的信念体系"可表达为"an unshakable belief system"（牛津汉英词典，第7版）

词性转换时需注意：

• 副词形式"牢固地"对应"firmly"，如"the nail was firmly fixed"
• 名词化表达"牢固性"应译为"sturdiness"或"robustness"

同义辨析：

• 与"坚固的（robust）"相比，"牢固的"更侧重整体结构的紧密性
• 相较于"稳定的（stable）"，"牢固的"强调抗破坏能力而非平衡状态

该词在双语转换中存在文化认知差异，中文语境中"牢固"常含积极评价，而英语表达"stubbornly fixed"可能衍生负面语义，需根据上下文选用对应强度词汇。

网络扩展解释

“牢固的”是一个形容词，通常用来形容事物在物理或抽象层面上的稳固性，具体含义如下：

1. 物理层面的坚固 指物体结构紧密、不易损坏或动摇。例如：

   • “这座桥建造得很牢固，能抵御强震”；
   • “绳子绑得牢固，货物不会散落”。

2. 抽象层面的稳固 用于描述关系、记忆、地位等非物质事物的稳定性。例如：

   • “他们建立了牢固的信任关系”；
   • “知识点记得牢固，考试时能快速回忆”。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：坚固、稳固、坚实、扎实、牢靠
   • 反义词：松散、脆弱、动摇、薄弱、易碎

使用注意：语境不同，侧重点可能变化。物理场景强调抗破坏能力（如“牢固的城墙”），抽象场景侧重持久性（如“牢固的合作基础”）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

败诉人饱和铁心磁强计卑鄙男人表皮生长物伯恩哈特氏感觉异常从属电弧导路二十二醇反向存取非那可明分隔区域附加指令更年后的假拟物质结合管理程序茎枝尽量均匀应力克腊默氏夹老年瘙痒连串反应立即约束硫氰酸铬马让迪氏隙配位位置异构现象全国护士总会乳因子陶模铸造法图形显示面微电子