褴褛英文解释翻译、褴褛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

down at the heel; out at the heels

例句：

即使她衣衫褴褛，却仍然美丽。
She is none the less beautiful for her shabby clothing.
走在街上时，我经常可以看到一些衣衫褴褛的乞丐。
Walking in the street, I often see beggars in rags.
那个老人褴褛的衣衫表明他很穷困。
The old man's ragged coat showed his poverty.
这个乞丐衣衫褴褛。
The beggar dressed in rags.
即使她衣衫褴褛，却显得更美丽了。
She is all the more beautiful for her shabby clothing (=because her clothing is shabby).

专业解析

"褴褛"是汉语中描述衣物状态的核心词汇，其释义可分为三个层次展开：

一、语义内涵《现代汉语词典》定义该词为"衣服破烂"的状态，英文对应"ragged"或"tattered"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。牛津汉英双解词典进一步区分词性差异，作形容词时指"衣衫不整的(shabby)"，作名词时特指"破旧衣物(threadbare clothes)"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

二、词源演化该词可追溯至先秦典籍，《左传·宣公十二年》已有"筚路蓝缕"的原始形态，本指驾柴车穿破衣开拓疆土。明代《警世通言》中"衣衫褴褛"的用法，标志着词义定型为单纯描述衣物残破（来源：中华书局《古汉语常用字字典》）。

三、应用特征在语用层面呈现双重属性：

具象描述：多用于现实主义文学场景刻画，如茅盾《子夜》中工人服饰描写
象征功能：常作为贫困/落魄的隐喻符号，如杜甫诗句"艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯"的意象关联（来源：北京大学语料库）

权威汉英对照工具书建议译法需结合语境，字面破损用"tattered"，象征性贫困则取"shabbily dressed"（来源：外研社《汉英大词典》）。

网络扩展解释

“褴褛”是一个形容词，主要用于描述衣物或物品的破旧状态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本含义
指衣服破烂不堪、不整洁的状态。该词最早见于《方言》第三卷，形容“贫衣被丑弊”（）。现代用法中既可用于具体衣物，如“衣衫褴褛”，也可比喻物品的破旧（）。
读音与字形
正确读音为lán lǚ（）。字形结构为“衤”旁，部首笔画共15画，繁体字写作“襤褸”（）。
文献与用法示例
- 《儒林外史》中描述“面黄肌瘦，衣裳褴褛”（）；
- 《卖豆腐的哨子》提到“寒风中衣衫褴褛的小商贩”（）；
- 古语“篳路襤褸以啟山林”比喻创业艰辛（）。
近义词与反义词
近义词：破烂、破旧；反义词：华美、光鲜（）。
扩展说明
该词在现代使用频率较低，但仍保留文化内涵，常见于文学描写或历史语境中，用以强调贫困或沧桑感（）。

若需了解更详细的古籍引用或字形演变，可参考汉典等专业词典（）。

褴褛英文解释翻译、褴褛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

专业解析

网络扩展解释

分类

别人正在浏览...