烂摊子英文解释翻译、烂摊子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

an awful mess

例句：

他的责任是收拾这个烂摊子。
His responsibility is to clear up the mess.
看看这烂摊子！
Look at this mess!

分词翻译：

摊子的英语翻译：

booth; stall
【法】 booth

专业解析

"烂摊子"是汉语中具有强烈负面含义的习语，在《现代汉语词典》中被定义为"比喻不易收拾的局面或混乱难于整顿的单位"[商务印书馆《现代汉语词典》第7版]。其英语对应表达常见为"a terrible mess"或"left in shambles"，牛津高阶英汉双解词典将"shambles"解释为"a situation in which there is a lot of confusion"[牛津词典词条：shambles]。该词常用来描述三类典型场景：

组织管理层面：指因管理不善导致的企业破产危机，如剑桥双语词典在"mess"词条中例举的"financial mess"即财务烂摊子[剑桥词典词条：mess]
历史遗留问题：特指前任留下的复杂难题，如世界银行报告曾用"inherited mess"描述发展中国家接手的基建困局[世界银行2019发展报告]
社会危机事件：联合国环境署在《全球环境展望》中使用"ecological shambles"表述生态破坏后的修复难题[UNEP报告编号GE0-6]

该词的核心语义特征包含三重维度：责任主体的失序性（disorder）、问题解决的紧迫性（urgency）以及后果承担的被动性（passive inheritance）。根据语言学家王力在《汉语史稿》中的考证，该词最早见于明代公文，原指市集散场后的杂乱场景，后经语义泛化形成现代用法[中华书局《汉语史稿》p.307]。

网络扩展解释

“烂摊子”是一个汉语俗语，通常用于比喻难以收拾、混乱无序的残局或局面。以下是详细解释：

1.基本释义

字面含义：原指破败凌乱的摊位或残局，如和所述，可理解为“凌乱破残的摊子”。
比喻义：泛指难以处理、整顿的混乱局面，常用于形容因管理不善、责任推诿或突发事件导致的复杂问题，如提到的“不可收拾的局面”。

2.使用场景

工作/社会：描述遗留的棘手问题（如公司财务混乱、政策执行失误等）。例如中冰心提到的“四人帮留下的烂摊子”。
日常生活：也可用于个人事务，如所述，形容某件事因处理不当变得无法收场。

3.例句与延伸

例句：
- “他离职后，留下一个烂摊子让团队收拾。”
- 的英文翻译为“an awful mess”或“a shambles”。

4.特点与应对

特点：通常涉及多方责任、积重难返，如强调“头绪乱、难以整顿”。
应对态度：需耐心梳理或彻底改革，而非简单修补。

“烂摊子”生动反映了复杂问题的棘手性，需结合具体情境理解其程度和解决难度。若需进一步了解近义词（如“烂账”“烂尾”）或文化背景，可参考上述来源。