浪漫史英文解釋翻譯、浪漫史的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

romance

分詞翻譯：

浪的英語翻譯：

billow; dissolute; wave

漫的英語翻譯：

all over the place; brim over; free; overflow

史的英語翻譯：

history
【醫】 history

專業解析

“浪漫史”在漢英詞典中的釋義可分解為三個層次：

1. 詞源與詞性：該詞為合成詞，“浪漫”對應英文“romantic”（形容詞），源自拉丁語“romanticus”，指充滿幻想與激情的特質；“史”對應“history”（名詞），表示事件記錄。組合後形成名詞性短語，指代具有浪漫特質的事件或關系發展過程《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）。

2. 核心定義：特指兩人之間充滿詩意與戲劇性的愛情經曆，常帶有超越現實的理想化色彩。在英語語境中，“romance”既包含中世紀騎士文學中的傳奇愛情叙事，也指現實生活中的情感糾葛《朗文當代高級英語辭典》。

3. 語義演變：現代用法中衍生出雙重含義：

   • 中性描述：指持續時間較長的親密關系，如“他們有一段十年的浪漫史”（源自《劍橋高級英漢雙解詞典》）
   • 文學引申：在叙事作品中特指以愛情為主線的情節結構，常見于言情小說與影視劇《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》。

權威典籍中特别強調該詞的曆時性特征——不同于瞬時發生的“浪漫事件”（romantic incident），浪漫史強調時間維度的情感進程，包含相識、發展、高潮與結局等完整階段（《麥克米倫高階英漢雙解詞典》詞條對比分析）。

網絡擴展解釋

“浪漫史”是英文單詞“romance”的音譯，其含義在不同語境和文化背景下有所演變，以下是詳細解釋：

1.詞源與基本定義

• “浪漫史”（Romance）源自拉丁語“Romanicus”，最初指與羅馬相關的事物，後逐漸演變為指代具有冒險或傳奇色彩的故事。
• 現代漢語中，“浪漫史”多指浪漫的愛情故事，包括個人戀愛經曆、婚姻史或富有傳奇性的感情曆程。

2.曆史與文化背景

• 中世紀文學：在歐洲封建社會時期，“浪漫史”特指騎士文學中的傳奇故事，這類作品以英雄冒險、愛情糾葛為主題，具有非現實性和理想化色彩，為文藝複興奠定了基礎。
• 浪漫主義思潮：18世紀末受法國大革命影響，浪漫主義強調個人情感、自由與幻想，進一步強化了“浪漫史”與愛情、激情之間的聯繫。

3.現代用法

• 廣義：可泛指任何富有詩意或戲劇性的經曆，例如事業成就、旅行冒險等（如“科學家的探索浪漫史”）。
• 狹義：日常語境中多指個人的婚戀經曆，如“他們的浪漫史始于一次偶遇”。

4.相關概念辨析

• 與“羅曼蒂克”的區别：後者是“romantic”的音譯，形容浪漫特質或氛圍（如“羅曼蒂克的晚餐”），而“浪漫史”更側重叙事性，指具體的故事或經曆。

5.文化影響

• 在文學、影視中，“浪漫史”常作為創作題材，例如經典小說《羅密歐與朱麗葉》即被視為悲劇浪漫史的典範。

若需進一步了解該詞在不同語言或曆史階段的演變，可參考文學史相關研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

澳洲檀香保持溫度保付書冰窖腸炎沙門氏菌丹尼什氏變種促進銷售活動存根收據碘普羅酸動詞短語端極芽胞斷字區放射氣體色譜法父連線汗青活胎産交織物集中采購分配制據守卡曼方程苦杏仁糖漂移字符瓊博皂取向工具三乙碘化拉加明受計算限制的舒縮交替的晚未暴露的