蓝本英文解释翻译、蓝本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chief source; original version

例句：

她把她一家人的经历作为她小说的蓝本。
She used her family's history as a base for her novel.

分词翻译：

蓝的英语翻译：

anil; blue; blueness
【医】 blue; cyan-; cyano-; kyano-; Polygonum tinctorium Lour.

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

"蓝本"作为汉语词汇在汉英词典中具有明确的学术定义与应用价值。根据《现代汉语词典》第七版解释，蓝本指文学、艺术创作或学术研究时作为依据的原始材料或底本，对应英文翻译为"original manuscript"或"source material"。这一概念在《牛津汉英大词典》中被延伸为"prototype"（原型）和"master copy"（母本），强调其作为基础参照物的功能属性。

词源学角度考察，"蓝"字源于古代文献校勘传统，特指用靛青颜料誊写的定本，与普通抄本形成视觉区分。《辞海》第六版指出，该词最早见于明代出版业，当时官方刻书机构将核准稿称为"蓝本"，后演变为通用术语。英语对应词"archetype"在《韦氏词典》中同样包含原始模型的核心语义，印证了跨文化语境下的概念相通性。

在实际应用层面，蓝本概念涵盖三大领域：1）文学创作中如《红楼梦》脂砚斋评本被视为现存重要蓝本；2）影视改编领域常以原著小说为蓝本进行二度创作；3）学术研究引用古籍善本时需注明具体蓝本来源。美国汉学家宇文所安在《中国传统文献学》中特别强调，蓝本考辨是古典文学研究的基础工序。

网络扩展解释

“蓝本”是一个多领域使用的词汇，其含义随语境不同有所延伸，以下是综合解释：

一、基本定义

“蓝本”原指编修书籍或绘画时依据的底本，现泛指著作、创作所根据的原始版本或基础材料。例如电视剧常以小说为蓝本改编。

二、历史渊源

该词源于古籍印刷术语。明清时期，雕版印刷初成后，先用红/蓝色印制校样（称“蓝本”），供修改校正，定稿后再用墨色正式印刷。因此“蓝本”最初特指这种初印校样，后演变为“原始依据”的代称。

三、扩展应用

社会科学：描述特殊背景中的事件剧情或行为模式；
认知科学：指代有待实现的合适行为事件，用于表达个人知识；
现代语境：可比喻计划、设计的原始框架（如“城市发展蓝本”）。

四、使用示例

近义词：底本、原稿（）；
例句：“美国教育制度以英国和德国为蓝本”。

五、注意事项

需区分“蓝本”与“副本”“印本”的差异，前者强调原始依据，后者侧重复制品。