善後英文解釋翻譯、善後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deal with problems arising from an accident

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

在漢英詞典視角中，"善後"作為漢語特有詞彙，其核心概念指對已發生事件遺留問題的系統性處理。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞包含三重語義維度：

基礎詞義
指對災難、事故等突發事件的事後處置，對應英文"post-disaster management"或"aftermath settlement"。例如《牛津高階英漢雙解詞典》列舉的"handle the aftermath"對應譯法，強調對後果的妥善安排。
場景延伸
在法律和外交領域，《元照英美法詞典》将其擴展為"contingency resolution"，特指合同糾紛或國際争端後的補救措施。醫療場景中，《WHO公共衛生術語彙編》使用"post-treatment care"指代術後護理等延續性服務。
文化内涵
《中華文化關鍵詞》指出其包含"弔死問疾"的人文關懷，英文常譯為"compassionate rehabilitation"，體現東方文化中道德責任與實務操作的雙重屬性。該概念在聯合國《災害管理術語庫》中被納入"holistic recovery"框架，強調物質重建與心理撫慰的整合。

“善後”是一個漢語詞彙，讀作shàn hòu，其核心含義為妥善處理事件發生後的遺留問題。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本定義
“善後”指在災害、事故或變故後，對遺留問題進行系統性處理，以達到彌補損失或恢複秩序的目的。例如《孫子·作戰》中提到：“雖有智者，不能善其後矣”，強調事後處理的必要性。
詞義擴展
- 結果導向：除了解決問題，還隱含“使結果更完美”的意圖，如蘇轼詩句“善後乃萬全”。
- 中性詞性：該詞本身不含褒貶，但在實際使用中多用于負面事件的後續處理，如事故、災難等場景。
常見用法
- 搭配場景：常與“工作”“事宜”“處理”等詞搭配，如“處理善後”“善後工作”。
- 例句參考：
  - “目前，有關部門正在進行善後處理。”
  - “受委托的團隊需迅速趕赴現場指揮應急理賠及善後工作。”
曆史溯源
該詞最早可追溯至《孫子兵法》，強調事後處理對全局的重要性，後逐漸演變為現代漢語中的常用表達。

如需更完整的例句或古籍引用，可參考漢典、漢語大辭典等權威來源。