完備的英文解釋翻譯、完備的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complete; perfect; self-contained

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

備的英語翻譯：

have; prepare

專業解析

"完備的"在漢英詞典中的核心含義是指事物具有所有必要的部分或要素，沒有缺失或缺陷，達到完整無缺、充分齊全的狀态。其詳細解釋及權威引用如下：

基本釋義與核心概念
- 含義：形容事物包含實現其功能或達到完美狀态所必需的一切要素，毫無遺漏或不足。強調整體性、系統性和無缺陷性。
- 主要英譯：
  - Complete：最常用且核心的對應詞，指擁有所有部分或要素，已結束或達到完美狀态。例：a complete set (一套完備的設備)。
  - Thorough：強調周密詳盡，覆蓋所有方面，沒有疏忽。例：a thorough investigation (一次完備的調查)。
  - Perfect：在特定語境下，可指達到理想或最佳狀态，沒有瑕疵。例：perfect conditions (完備的條件)。
用法特征與語境
- 描述系統或條件：常用于形容體系、設施、條件、準備等需要多個環節或要素支持的事物。例如：“完備的基礎設施” (well-developed infrastructure / complete infrastructure)，“條件完備” (all conditions are met / conditions are perfect)。
- 強調無缺失：核心在于“沒有缺少任何必要的部分”。例如：“資料完備” (complete documentation / all documents are in order)。
- 隱含高标準：常帶有達到某種标準或理想狀态的含義，并非僅僅指“有”。
搭配與實例
- 完備的設施/系統：Complete facilities / system; Well-equipped facilities.
- 條件完備：All conditions are met / Conditions are perfect / Conditions are complete (less common).
- 資料完備：Complete documentation / All documents are complete and in order.
- 準備完備：Thoroughly prepared / Fully prepared.
- 一套完備的工具：A complete set of tools.(該詞條釋義為“應該有的全都有了”)

權威參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries：提供了核心英文對應詞 "complete", "thorough", "perfect" 的詳細釋義、用法和例句，是英語學習者和翻譯工作者的權威參考。訪問鍊接可查詢具體詞條：
《現代漢語詞典》(第7版)：作為中國最具權威性的現代漢語規範詞典，其對“完備”的定義（“應該有的全都有了”）清晰準确地概括了該詞的核心語義，是理解其中文含義的基礎。

網絡擴展解釋

“完備”是一個形容詞，指事物具備所有必要部分或條件，達到完整無缺的狀态。以下是詳細解釋：

一、核心定義

完整齊全
指事物包含應有的全部要素，沒有缺失。如“工具完備”表示所需工具一應俱全。
完成準備
表示事前準備充分，如“車馬完備，即刻出發”。

二、語境擴展

法律/制度領域：強調條款全面，如“條文完備”。
工程/事務領域：表示已完成或驗收合格，如“工程完備”。
數據/研究領域：指資料充分可靠，如“氣候模型數據不完備”。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	示例
完備	要素齊全	設備完備
完善	在齊全基礎上更優質	制度完善
完美	無瑕疵的理想狀态	藝術表現完美

四、典型用法

正向描述：“公司職能完備”（含銷售、研發等所有部門）。
反向否定：“手續尚不完備，需補充材料”。

五、詞源與演變

“完”本義指完整，“備”表示周全，組合後最早見于《漢書》，後逐漸從具體事物擴展至抽象概念（如制度、理論等）。