英語翻譯：

cable; hawser; thick rope
【醫】 cable

專業解析

纜（lǎn）在漢語中是一個多義詞，其核心含義與“繩索”相關，但在不同語境下衍生出具體的技術含義。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋及用例：

---

一、名詞釋義

1. 粗繩索（Thick Rope）

   指由多股纖維或金屬絲擰絞而成的粗繩，用于系船、牽引或固定重物。

   例：船纜（ship’s cable）、纜繩（hawser）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

   英譯參考："A thick rope or cable, especially for mooring ships."

2. 電纜（Electric Cable）

   特指包裹絕緣材料的導線束，用于傳輸電力或信號。

   例：光纜（optical cable）、電纜橋架（cable tray）。

   來源：《漢英大辭典》（吳光華主編）

   英譯參考："An insulated bundle of wires for transmitting electricity or data."

3. 鋼索（Wire Rope）

   金屬材質的承重索，常見于橋梁、索道或機械裝置。

   例：懸索橋（suspension bridge）、纜車（cable car）。

   來源：《牛津英漢漢英詞典》

   英譯參考："A steel wire rope used in construction or transport systems."

---

二、動詞釋義

用繩索系住（To Moor with Ropes）

指通過纜繩固定船隻或物體。

例：纜舟（moor a boat）、纜樁（bollard）。

來源：《古代漢語詞典》

英譯參考："To fasten or secure with a cable."

---

三、專業領域擴展

• 航海術語：纜樁（cleat）、解纜（cast off）
• 通信技術：同軸電纜（coaxial cable）、海底光纜（submarine cable）
• 交通工程：架空索道（aerial tramway）、纜索鐵路（funicular railway）

---

四、同義詞辨析

• 繩（shéng）：泛指各類繩索，材質較輕（如麻繩）。
• 索（suǒ）：強調功能性牽引（如搜索、索引），或重型金屬索。

綜合來源：

呂叔湘《現代漢語八百詞》

《漢英綜合大辭典》

網絡擴展解釋

以下是對漢字“纜”的詳細解釋，綜合了多個權威來源的信息：

一、基本含義

1. 本義
   指系船用的粗繩或鐵索，如“纜繩”“纜樁”“解纜”。
2. 引申義
   泛指多股擰成的繩索狀物，如“電纜”“鋼纜”“光纜”。
3. 動詞用法
   表示用繩索拴住，如“纜舟”“急系纜”（陸遊《過小孤山大孤山》）。

---

二、詳細解析

1. 名詞用法

   • 來源：形聲字，從“糸”（與線絲相關），“覽”聲。
   • 例句：杜甫《舟中》的“結纜排魚網”。

2. 動詞用法

   • 動作描述：拴、系，如“纜舟”“一縱不可纜”。

---

三、常見組詞

• 實物類：電纜、鋼纜、光纜、纜繩、纜索。
• 動作類：解纜、系纜、纜舟。

---

四、字源與文化

• 字形結構：左右結構，部首為“纟”。
• 文化引用：古詩詞中多用于描繪船隻停泊或啟程的場景，如陸遊詩句“急系纜”。

如需進一步了解字形演變或組詞示例，可參考、6、7等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴雨編輯方式補助單變物系倒風爐頂住國法國際貨币基金鼓形掃描合成寶石橫向色差貨物訂艙單價格幅度内的價格基本程式設計後援系統精制石油繼兄弟均勻混合控制論的蘭策特氏管肋骨并合麻風面容墨西哥司格蒙旋花内聯蒎腦丘腦下部中樞巯氫可的松時裝模特提前點火統一程式土木香酶