英语翻译：

cable; hawser; thick rope
【医】 cable

专业解析

缆（lǎn）在汉语中是一个多义词，其核心含义与“绳索”相关，但在不同语境下衍生出具体的技术含义。以下是基于权威汉英词典的详细解释及用例：

---

一、名词释义

1. 粗绳索（Thick Rope）

   指由多股纤维或金属丝拧绞而成的粗绳，用于系船、牵引或固定重物。

   例：船缆（ship’s cable）、缆绳（hawser）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

   英译参考："A thick rope or cable, especially for mooring ships."

2. 电缆（Electric Cable）

   特指包裹绝缘材料的导线束，用于传输电力或信号。

   例：光缆（optical cable）、电缆桥架（cable tray）。

   来源：《汉英大辞典》（吴光华主编）

   英译参考："An insulated bundle of wires for transmitting electricity or data."

3. 钢索（Wire Rope）

   金属材质的承重索，常见于桥梁、索道或机械装置。

   例：悬索桥（suspension bridge）、缆车（cable car）。

   来源：《牛津英汉汉英词典》

   英译参考："A steel wire rope used in construction or transport systems."

---

二、动词释义

用绳索系住（To Moor with Ropes）

指通过缆绳固定船只或物体。

例：缆舟（moor a boat）、缆桩（bollard）。

来源：《古代汉语词典》

英译参考："To fasten or secure with a cable."

---

三、专业领域扩展

• 航海术语：缆桩（cleat）、解缆（cast off）
• 通信技术：同轴电缆（coaxial cable）、海底光缆（submarine cable）
• 交通工程：架空索道（aerial tramway）、缆索铁路（funicular railway）

---

四、同义词辨析

• 绳（shéng）：泛指各类绳索，材质较轻（如麻绳）。
• 索（suǒ）：强调功能性牵引（如搜索、索引），或重型金属索。

综合来源：

吕叔湘《现代汉语八百词》

《汉英综合大辞典》

网络扩展解释

以下是对汉字“缆”的详细解释，综合了多个权威来源的信息：

一、基本含义

1. 本义
   指系船用的粗绳或铁索，如“缆绳”“缆桩”“解缆”。
2. 引申义
   泛指多股拧成的绳索状物，如“电缆”“钢缆”“光缆”。
3. 动词用法
   表示用绳索拴住，如“缆舟”“急系缆”（陆游《过小孤山大孤山》）。

---

二、详细解析

1. 名词用法

   • 来源：形声字，从“糸”（与线丝相关），“览”声。
   • 例句：杜甫《舟中》的“结缆排鱼网”。

2. 动词用法

   • 动作描述：拴、系，如“缆舟”“一纵不可缆”。

---

三、常见组词

• 实物类：电缆、钢缆、光缆、缆绳、缆索。
• 动作类：解缆、系缆、缆舟。

---

四、字源与文化

• 字形结构：左右结构，部首为“纟”。
• 文化引用：古诗词中多用于描绘船只停泊或启程的场景，如陆游诗句“急系缆”。

如需进一步了解字形演变或组词示例，可参考、6、7等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半月板周炎常压间隔干燥室处理机类型单独驱动多点线路反对接种返回码寄存器赴功率管过程之化学锅炉钢管汇款用途毁灭火道剪刀加浆糊加之结间节抗磨滚针轴承郎卢氏詹森蚊前厅清偿能力染色桶视力线通达范围受益权水柱式恒温器铁道热同胞同步电容器投敌