英语翻译：

bilk; go back on one's word; repudiate a debt
【法】 skunk; welsh

例句：

1. 他赖帐不还。
   He welshed on his debts.

分词翻译：

帐的英语翻译：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

专业解析

赖帐（lài zhàng）指债务人或相关方故意拒绝承认或偿还应付款项的行为，常见于商业纠纷或个人借贷场景。其核心含义包含两层：

1. 否认债务存在：通过抵赖、狡辩等方式逃避还款责任，如口头或书面否认欠款事实。
2. 拖延或拒绝履行还款义务：即便承认债务，仍以各种借口拖延、逃避实际支付。

英语对应表达为"repudiate a debt" 或"refuse to pay a debt"，强调主动拒绝承担债务责任的行为。例如：

The company repudiated the debt by claiming the contract was invalid.

（该公司以合同无效为由拒绝偿还债务。）

法律后果：赖帐行为可能构成民事违约，债权人可通过诉讼追讨；若涉及欺诈或伪造证据，可能触犯刑法。例如《中华人民共和国刑法》第313条规定，对人民法院的判决、裁定有能力执行而拒不执行，情节严重的，可追究刑事责任。

权威来源参考：

• 《现代汉语词典》（第7版）对“赖帐”的定义为“欠账不还，反而抵赖”。
• 《牛津英汉双解词典》将"repudiate"解释为“拒绝履行（债务或义务）”。
• 法律依据详见全国人民代表大会官网《中华人民共和国刑法》条文。

网络扩展解释

“赖帐”（也写作“赖账”）是一个汉语词汇，以下从含义、使用场景及权威来源等方面进行综合解释：

一、基本含义

指欠债不还或推卸责任的行为。具体表现为：

1. 经济层面：拒绝承认或偿还债务（如借款、赊账）；
2. 责任层面：不履行承诺或逃避应承担的义务。

二、用法与反义词

• 反义词：“认账”或“认帐”（承认债务或责任）；
• 英文翻译：repudiate a debt 或 go back on one's word。

三、使用场景

1. 日常生活：如“甭想赖帐，借据在此！”（用借据证明债务存在）；
2. 文学描述：周立波在《山乡巨变》中用“赖账”批评逃避债务的行为；
3. 社会批评：形容个人或团体不守信用的行为。

四、补充说明

• 字形差异：“赖帐”与“赖账”通用，但“账”更侧重金钱债务，“帐”可指广义责任（如人情债）；
• 法律意义：长期赖帐可能涉及法律纠纷，需通过证据（如合同、借条）解决。

如需更多例句或历史演变，可参考沪江词典或查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不遂储备不足此端向上催缴股款迭多道程序二轴侧投影法兰绒发音清晰的费尔米能阶分居的干腊肠简并电子气机密档案计算单位局部电路均匀坐标系统类时间隔良好印刷质量理赔部门流通在外的债券脑白质炎区砾矿石热打浆三角型碳上型身材者社会的双流传输顺势疗法的图画文字