避风的英文解释翻译、避风的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lee

分词翻译：

避的英语翻译：

avoid; prevent

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

"避风的"作为汉语形容词，在汉英词典中主要有两层核心含义：

1. 字面释义 指具有遮蔽风力功能的场所或物体，对应英文翻译为"sheltered from the wind"或"windproof"。例如："避风港湾"可译为"wind-sheltered harbor"，《现代汉语规范词典》指出该词常描述地理特征或建筑结构。

2. 动作状态 表示主动规避风力的行为，英语对应"take shelter from the wind"。这种用法常见于海事领域，如《航海技术辞典》记载渔船"寻找避风锚地"的标准英译为"seek a wind-sheltered anchorage"。

该词的引申义项包括：

• 比喻提供保护的场所（haven of refuge）
• 形容隐蔽安全的状态（in a protected condition） 《牛津高阶汉英双解词典》特别标注其隐喻用法常见于文学创作。

典型应用场景：

• 地理描述："避风的山坳"（wind-sheltered mountain hollow）
• 航海术语："避风港"（typhoon shelter）
• 文学比喻："心灵的避风港"（emotional sanctuary）

同义词辨析：

• "防风"侧重物理防护功能（windproof）
• "隐蔽"强调视觉遮蔽（concealed） 《汉英词义对比研究》指出这种差异影响翻译选词。

网络扩展解释

“避风”是一个多义词，其含义可从字面及引申角度分层次解释：

一、字面含义

1. 躲避自然界的风吹
   指寻找遮挡物或离开风口以避免被风吹袭。例如《荀子·子道》中提到“不避风，则不可涉也”，强调行船时避风的重要性。北周庾信《小园赋》中“爰居避风”也指鸟类躲避自然风力。

二、比喻含义 2.避开风险或困境
常用于描述躲避不利的社会环境或矛盾，如“避风头”。沈从文在《失业》中写道“不知打那儿发了财，回来避风”，即用此意。近义词包括“规避”“回避”，反义词如“直面”“应对”。

3. 特定场景的引申义
   在航海领域指寻找安全停泊处躲避风暴（如“避风港”），体现对自然风险的规避策略。

三、语言特征
该词为动宾结构，读音为“bì fēng”，繁体写作“避風”。其双关性使其在文学和日常语境中均被广泛使用，既描述物理行为，也映射社会生存智慧。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背对背转发器并行共享资源不归零制布他维林电脑限制的丁撑氧环顶枕支耳闻证人分泌管过程之化学赫姆斯氏啮毛虱化粪池厕所环丙基·甲醚会议连接霍特林变换交错程序机车式摔砂造模机记录簿矩阵求逆引理灵敏电流计民营事业木涨价平均梯度破口大骂热膨胀市场银根松授乳的痛性尿淋沥筒制外胎