釋放令英文解釋翻譯、釋放令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

manumission
【法】 order for discharge; order of acquittal

分詞翻譯：

釋放的英語翻譯：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【計】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【醫】 liberation
【經】 release

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

在漢英法律術語對照中，"釋放令"對應的英文表述為"Release Order"，指由司法機關或執法部門籤發的正式法律文書，用于終止對在押人員的羁押狀态。根據《元照英美法詞典》定義，該文件需明确記載被釋放人身份、釋放依據及生效時間三項核心要素。

中國《刑事訴訟法》第89條規定的釋放令包含兩種類型：一是因證據不足不予批捕的"不批準逮捕決定書"，二是羁押期限屆滿後的"解除羁押通知書"。二者均需由人民檢察院籤發并加蓋公章，公安機關收到後應立即釋放被拘留人。

在普通法體系中，release order的籤發需遵循"人身保護令"（Habeas Corpus）原則。參照美國聯邦最高法院判例Ex parte Bollman (1807)，當法院認定羁押缺乏法律依據時，須立即籤發釋放令終止非法拘禁狀态。

國際刑事法院《羅馬規約》第60條第2款特别規定，預審法庭在确認指控前，若認為繼續羁押不符合司法公正，有權籤發臨時釋放令（interim release order），但被釋放人需遵守定期報告等強制措施。

網絡擴展解釋

“釋放令”是由法律或行政機構發出的正式指令，用于解除對某人的拘押狀态，恢複其人身自由。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

釋放（shì fàng）
- 基本含義：恢複被拘押者的人身自由，或指物質/能量的釋放。
- 法律場景：常見于解除拘留、刑滿釋放、保釋等情形（如提到“因不構成犯罪或服刑期滿而解除羁押”）。
令（lìng）
- 核心含義：上級對下級的指示或命令（如解釋的“法~”“命~”），具有強制性和權威性。
- 擴展用法：古代官名（如縣令）、表示“使、使得”等（如“令人興奮”）。

二、組合含義

“釋放令”即指由司法機關或行政機關依法發布的、要求解除對特定人員拘押狀态的正式文件。例如：

無罪釋放：法院判定無責後下達的釋放令（參考提到的“order of acquittal”）；
刑滿釋放：監獄在服刑期滿後執行釋放程式（提及）；
緊急保釋：如偵查階段因證據不足而暫時釋放（内容）。

三、應用場景

司法領域：法院、檢察院籤發釋放令終止羁押；
行政領域：公安機關根據調查結果解除拘留；
曆史案例：如《三國志》中“誅首惡，餘皆釋放”（、8引用）。

四、補充說明

英語中，“釋放令”可譯為order for discharge（解除羁押令）或order of acquittal（無罪釋放令），具體術語需結合法律體系選擇。