英語翻譯：

precipitant; pressing; urgent

相關詞條：

1.urgent  2.dire  

分詞翻譯：

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

專業解析

"火急的"是一個漢語形容詞短語，形容事情極其緊迫、刻不容緩的狀态，強調急迫程度如同火燒般強烈。以下是其詳細解釋：

---

一、核心釋義

1. 極端緊迫

   指事情需要立即處理，延誤可能造成嚴重後果。英文常譯為"urgent"、"critical" 或"burningly pressing"。

   例：火急的文件（urgent documents）、火急的軍情（critical military intelligence）。

2. 程度強化

   相較于"緊急"，"火急"更強調時間壓力達到頂點，常與"十萬"連用（如"十萬火急"），英文對應"extremely urgent" 或"desperately pressing"。

   例：災區的物資需求十萬火急（The disaster area is in desperately urgent need of supplies）。

---

二、用法與語境

• 修飾對象：多用于抽象事物（如任務、情況、需求），少用于具體物體。

  例：火急的任務（urgent task）、火急的通知（critical notice）。

• 搭配擴展：
  • "火急火燎"：形容人因焦急而行動倉促（frantically hurried）。

    例：他火急火燎地趕往醫院（He rushed to the hospital frantically）。

  • "救火如救命"：衍生語境中比喻緊迫性等同于生死攸關之事。

---

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："形容非常緊急，刻不容緩。"

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   譯項："urgent; critical; pressing; imperative."

   來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

3. 《牛津英漢漢英詞典》

   例句："火急的求救信號（an urgent distress signal）。"

   來源：牛津大學出版社。

---

四、文化背景

"火急"源自古代軍事通訊中的"火速傳遞"，後泛化為表達急迫的通用語。其隱喻源于"火"的迅速蔓延特性，與英語中的"firefighting"（應急處理）異曲同工，均體現對即時行動的強調。

網絡擴展解釋

“火急”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

基本釋義

• 拼音：huǒ jí
• 含義：形容事情極其緊急，如同被火燃燒般刻不容緩，強調必須立即處理或采取行動。

詳細釋義

1. 詞源與構成
   由“火”（象征猛烈、迅速）和“急”（緊迫）組合而成，通過比喻火焰的猛烈燃燒，突出緊迫性。

2. 使用場景

   • 多用于形容突發緊急事件，如“十萬火急”“火急軍情”。
   • 常見于書面語或正式函電中，如“火急公文”。

3. 近義詞
   火速、急切、緊迫、刻不容緩、燃眉之急。

例句參考

• 《水浒傳》：“關平恐公有失，火急鳴金。”
• 曹禺《王昭君》：“雞鹿寨十萬火急，羽書傳到長安。”

“火急”通過誇張的比喻強化緊急程度，適用于需要快速響應的場景。如需更多用法或曆史文獻案例，可參考漢典、滬江詞典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】