蜡黄的英文解释翻译、蜡黄的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sallow; wax yellow

分词翻译：

蜡的英语翻译：

candle; cere; wax
【化】 wax
【医】 cera; cero-; wax

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

专业解析

蜡黄（là huáng）是一个汉语形容词，字面意为“像蜂蜡一样的黄色”，通常用于描述不健康、病态或异常的肤色。其核心含义包含以下三层：

一、核心释义与英译

病态苍白：指面色黯淡无光，呈现土黄色或灰黄色，常因疾病、虚弱、营养不良或惊吓导致。
英文对应词：sallow, pallid, wan

例：他连续高烧三天，脸色蜡黄。

衰败枯槁：引申形容物体失去生机，如枯萎植物的颜色或陈旧纸张的泛黄。
英文对应词：yellowish-brown, sickly yellow

例：秋风过后，荷叶渐渐变得蜡黄。

恐惧失色：因极度惊恐而面无血色，泛出黄灰色。
英文对应词：ashen, ghastly

例：听到噩耗，她顿时脸色蜡黄。

二、语义分析与使用场景

医学关联性：常见于描述肝病（如黄疸）、贫血、长期疲劳等生理状态。
情感隐喻：隐含“憔悴”“萎靡”的消极情绪，如“蜡黄的脸上写满忧愁”。
文学意象：在文学作品中强化人物命运的悲凉感（如鲁迅《药》中病弱者的面色描写）。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义：“形容脸色像蜡一样黄，没有血色。”

《汉英大词典》（第3版）：
英译："waxen; wax yellow; sallow"

《牛津英汉汉英词典》：
对照词条："sallow"（面色病黄）/ "pallid"（苍白无血色）

四、英译差异与注意事项

sallow 强调长期病态的暗黄肤色（慢性病）；
pallid/wan 侧重短暂性苍白（如惊吓、虚弱）；
jaundiced 特指黄疸导致的病理性蜡黄，需谨慎使用语境。

注：本文释义综合参考《现代汉语词典》、《汉英大词典》等权威工具书，内容符合语言学规范。

网络扩展解释

“蜡黄”是一个形容词，主要用于描述颜色或人的面色，以下是详细解释：

一、基本释义

颜色描述
指颜色像蜡一样黄，通常带有暗淡、无光泽的特点。例如：蜡黄色的琥珀、蜡黄的纸张。
面色描述
形容人生病或虚弱时，皮肤呈现不健康的黄色。例如：“他面色蜡黄，看来病得不轻！”。

二、使用场景

物体颜色
多用于描述陈旧或失去光泽的物体，如“蜡黄的墙壁”“蜡黄的书籍”。
健康状态
常见于形容因疾病、营养不良或疲劳导致的脸色异常，如“病人面色蜡黄”。

三、健康关联

据医学分析，脸色蜡黄可能与肝、脾、肾功能失调有关，需结合具体症状判断。

四、例句参考

物体：“摊子上的小册子，蜡黄的纸页。”
面色：“他肌肤蜡黄，显见营养不良。”

如需更多例句或健康建议，可查看相关搜索来源。