年底的英文解釋翻譯、年底的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 year-end

分詞翻譯：

年底的英語翻譯：

【法】 year-end

專業解析

"年底"是一個常用的時間名詞，指一年将結束的時候，通常指公曆12月中下旬至年末最後一天。以下是基于權威漢英詞典和語言使用習慣的詳細解釋：

一、核心釋義

1. 字面解析

   • 年：指公曆或農曆的完整周期（通常指公曆年）。
   • 底：末尾、終點。

     組合意為"一年的末尾階段"。

2. 中英對照釋義

   • 漢語定義：一年的最後一段時間，尤指12月下旬至31日（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
   • 英語對應：
     • year-end（最常用）：強調時間節點與總結性質（例：year-end report 年終報告）。
     • end of the year：直譯，泛指年末時段（例：plans for the end of the year 年底計劃）。
     • late December：特指公曆12月下旬（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。

二、時間範圍與使用場景

1. 具體時間跨度

   • 廣義：12月1日至12月31日（常見于工作計劃）。
   • 狹義：12月20日至31日（多用于財務、行政截止日）。

2. 典型使用場景

   • 財務/工作：年終結算（year-end settlement）、績效考核（year-end review）。
   • 社會文化：春運（year-end travel rush）、跨年活動（New Year's Eve celebrations）。
   • 日常表達：
     • "年底前完成" → "to complete by year-end"
     • "年底促銷" → "year-end sales"

三、權威引用參考

1. 詞典釋義

   • 《現代漢語詞典》（第7版）："年底：一年的末尾。"
   • 《牛津高階英漢雙解詞典》："year-end: relating to the end of the financial year."

2. 語言使用規範

   • 中國國家語委《現代漢語規範詞典》明确将"年底"列為時間名詞，與"年初"相對。
   • 英語語境中，"year-end"為複合形容詞，需連字符連接（來源：《芝加哥格式手冊》）。

四、常見誤區辨析

• 誤用：将農曆除夕（農曆年底）等同公曆年底。

  正解：中文"年底"默認指公曆年末，農曆年末需明确為"農曆年底"或"除夕前"。

• 翻譯注意：避免直譯"bottom of the year"，此表達不符合英語習慣。

網絡擴展解釋

“年底”是一個表示時間範圍的詞語，具體含義和用法如下：

一、基本定義

“年底”指一年的最後階段，通常用于描述年末的時間段。根據傳統和現代用法，它有兩種解釋方向：

1. 農曆年底：傳統上指農曆十二月（臘月）的最後幾天，尤其是接近春節的時期，例如臘月二十一至三十。
2. 陽曆年底：現代也常用作陽曆12月的最後幾天，即公曆年末。

二、時間範圍

• 農曆：對應農曆十二月末，通常在陽曆1月或2月，如“臘月二十六、二十七”。
• 陽曆：指公曆12月31日前後，例如“12月底”。
• 泛稱：有時也泛指年末的最後一個月或幾周，無固定日期。

三、相關用法與近義詞

• 近義詞：年關、年終、年尾、歲暮、歲終等。
• 文學引用：洪深在《香稻米》中提到“臘月二十六、二十七……離年底太近”，體現了農曆年底的用法。

四、注意事項

• 具體含義需結合語境判斷，例如傳統節日相關場景多指農曆年底，而現代職場或財務統計可能指陽曆年底。
• 在中文語境中，“年底”更常與農曆關聯，尤其是涉及春節前的活動（如年終促銷、春運）時。

如需更詳細的曆史演變或地域差異，可參考權威詞典（如《國語辭典》）或語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】